1
00:00:02,403 --> 00:00:03,504
Eerder
 Over "Gilmore-meisjes"...

2
00:00:03,537 --> 00:00:04,805
Je stopt ermee, je gaat naar school.

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,108
Dat ben ik niet
Terug naar school!

4
00:00:07,141 --> 00:00:09,110
Dus dat is het?
Ja, dat is het!

5
00:00:09,143 --> 00:00:10,511
Dan moet je gaan.

6
00:00:10,544 --> 00:00:12,380
Jason: dus wat zeg je ervan?

7
00:00:12,413 --> 00:00:14,515
Kunnen we een einde maken aan de waanzin?
En vertel het aan je ouders?

8
00:00:14,548 --> 00:00:16,284
Nee.
Nee?

9
00:00:16,317 --> 00:00:18,186
Ik denk dat ik misschien van je hield,

10
00:00:18,219 --> 00:00:22,090
Maar ik... ik moet het gewoon doen
Laat het gaan.

11
00:00:22,123 --> 00:00:24,425
Dus de mysterieuze vrouw,
Is dat Liz?

12
00:00:24,458 --> 00:00:25,626
In al haar glorie.

13
00:00:25,659 --> 00:00:27,495
Hoe zit het met uw zoon?
Hoe zit het met Jess?

14
00:00:27,528 --> 00:00:30,098
Heb je hem de laatste tijd gesproken?
Merk je dat hij er niet eens is?

15
00:00:30,131 --> 00:00:32,800
Hij is 19!
Je kunt hem niets vertellen.

16
00:00:32,833 --> 00:00:34,835
Nou, dat kun je zeker niet
Als je het niet probeert.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,704
Ik heb het geprobeerd.
Nee, ik heb het geprobeerd!
Je gaf het op!

18
00:00:36,737 --> 00:00:38,306
Ik geloof dit niet.

19
00:00:38,339 --> 00:00:40,208
Lorelai:
Wat doet hij hier?

20
00:00:40,241 --> 00:00:42,643
Waarom is hij hier?
Ik bedoel, waarom kwam hij terug?

21
00:00:44,112 --> 00:00:45,779
Koud, koud, koud, koud.

22
00:00:45,813 --> 00:00:48,382
IJzige voeten.
Stom bevroren toendrahuis.

23
00:00:48,416 --> 00:00:49,650
Oh.

24
00:00:49,683 --> 00:00:51,585
Lieverd, waarom ben je
Hier slapen?

25
00:00:51,619 --> 00:00:54,188
Je kamer is veel warmer.

26
00:00:54,222 --> 00:00:57,425
Oké, hier is de vraag
Voor vandaag, kinderen --

27
00:00:57,458 --> 00:00:59,560
Wat maakt het uit
Denken de eskimo's na?

28
00:00:59,593 --> 00:01:02,496
Ja, de kappen zijn schattig,
Maar het is altijd koud, altijd.

29
00:01:02,530 --> 00:01:04,632
Bovendien moet je vis eten
Voor ontbijt,

30
00:01:04,665 --> 00:01:07,668
Dan moet je walvissen eten
En ijsberen,

31
00:01:07,701 --> 00:01:10,538
En pinguïns...
En Sinterklaas.

32
00:01:10,571 --> 00:01:12,773
[rillend] Oké.

33
00:01:12,806 --> 00:01:15,376
De koffie staat klaar.
Pop-tarts zijn pop-tarts.

34
00:01:15,409 --> 00:01:18,279
Als je daar maar blijft liggen,
Ik zal hier moeten zitten.

35
00:01:18,312 --> 00:01:20,414
Ik zal het zelf moeten maken
Zeer comfortabel

36
00:01:20,448 --> 00:01:21,715
Op de mooie, warme rory.

37
00:01:21,749 --> 00:01:23,751
Waarom is het zo koud
Hier?
Aa!

38
00:01:23,784 --> 00:01:25,553
Aa!
Maar ik zat op je.

39
00:01:25,586 --> 00:01:27,288
Echt waar?
Goede truc.

40
00:01:27,321 --> 00:01:28,856
Als je daar bent,
Wie is dit dan?

41
00:01:28,889 --> 00:01:30,158
Ik weet het niet.

42
00:01:30,191 --> 00:01:31,492
We hebben een vreemdeling
In ons huis.

43
00:01:31,525 --> 00:01:33,327
Robert downey jr.?
Of een moordenaar.

44
00:01:33,361 --> 00:01:35,529
Die eerder een dutje nodig had
Zijn misdaden begaan?

45
00:01:36,597 --> 00:01:38,166
Ik denk dat dit erbij hoort
Aan jou.

46
00:01:38,199 --> 00:01:39,700
Ze moet mij naar huis zijn gevolgd
Van Yale.

47
00:01:39,733 --> 00:01:41,469
Ik vertelde haar dat ze wel wat kon rondhangen
Dit weekend.

48
00:01:41,502 --> 00:01:43,171
Maar waarom dat doen
Wanneer je hier kunt komen

49
00:01:43,204 --> 00:01:44,472
Waar pinguïns
Jas nodig?

50
00:01:44,505 --> 00:01:46,340
Ja, waarom is het zo koud?
Hier?

51
00:01:46,374 --> 00:01:48,842
Ik heb dat stomme raam kapotgeslagen
Gisteravond geprobeerd het op slot te doen.

52
00:01:48,876 --> 00:01:50,344
Wel, regel het maar,
Vrouw.

53
00:01:50,378 --> 00:01:52,346
Ik heb een bericht voor Luke achtergelaten.
Hij zal het doen.

54
00:01:52,380 --> 00:01:55,216
Voor of na onze re-enactment
Van "Levend"?
Hopelijk eerder.

55
00:01:55,249 --> 00:01:57,285
Waarom ga je niet gewoon
Een man bellen?
Welke kerel?

56
00:01:57,318 --> 00:01:58,519
Een man die ramen doet.

57
00:01:58,552 --> 00:02:00,421
Luke wordt altijd boos
Als ik iemand betaal

58
00:02:00,454 --> 00:02:02,656
Om iets te doen
Dat kon hij gratis doen.

59
00:02:02,690 --> 00:02:05,826
En dan geeft hij mij er de les over
Iedere keer als ik hem zie,

60
00:02:05,859 --> 00:02:07,461
En het is vervelend.

61
00:02:07,495 --> 00:02:09,697
‘Je hebt hem hoeveel betaald
Om het raam te repareren?

62
00:02:09,730 --> 00:02:11,865
'Wat... dat kon je niet zomaar
Zoek iemand

63
00:02:11,899 --> 00:02:13,701
‘Om je tas te stelen
Die dag?

64
00:02:13,734 --> 00:02:15,236
"Hé, nu je toch bezig bent,

65
00:02:15,269 --> 00:02:16,837
"Waarom ga je niet naar beneden
Naar een veelzijdigheid

66
00:02:16,870 --> 00:02:18,572
‘En laat ze je aanklagen
Vijf dollar

67
00:02:18,606 --> 00:02:20,208
‘Voor het aannemen van geld
Uit de bank

68
00:02:20,241 --> 00:02:21,575
‘Of kaartjes kopen
Bij ticketmaster

69
00:02:21,609 --> 00:02:23,677
‘En uiteindelijk betaal je meer
Aan servicekosten

70
00:02:23,711 --> 00:02:25,646
‘Dan zou het je kosten
Om de band te zien?

71
00:02:25,679 --> 00:02:28,182
"Er is een geweldige winstmarge van 50 dollar
Op een fles wijn

72
00:02:28,216 --> 00:02:30,818
Dat zou je gekost hebben
$ 10 in de supermarkt
Je bent vermist."

73
00:02:30,851 --> 00:02:32,520
O, mijn god.
Luc is vervelend.

74
00:02:35,223 --> 00:02:36,590
Dus...

75
00:02:36,624 --> 00:02:37,825
Wat?

76
00:02:39,527 --> 00:02:41,795
Ik vraag het me gewoon af
Waar je aan denkt.

77
00:02:41,829 --> 00:02:43,697
Ik denk aan niets.

78
00:02:43,731 --> 00:02:45,899
‘Niets’ zou niet gebeuren
Om een leren jas te dragen

79
00:02:45,933 --> 00:02:49,337
En in staat zijn om een
Uiterst overtuigend "Adriaan!"

80
00:02:49,370 --> 00:02:50,671
Zou het?
Nee, dat zou niet zo zijn.

81
00:02:51,939 --> 00:02:53,641
Je denkt dat hij bevroor
Tot de dood?

82
00:02:53,674 --> 00:02:55,476
Nee.
Hij sliep hier niet.

83
00:02:55,509 --> 00:02:58,379
Rechts.
Ik weet het zeker, Luc
Ik heb ervoor gezorgd.

84
00:02:58,412 --> 00:03:00,614
Hé, heeft iemand dat gedaan
Ga nu even op mij zitten?

85
00:03:00,648 --> 00:03:02,383
Nee. Waarom?
Mijn heup doet pijn.

86
00:03:02,416 --> 00:03:03,884
Oh. Oud worden.

87
00:03:06,854 --> 00:03:08,822
Hé, heeft iemand dat gedaan
Denk dat ooit misschien

88
00:03:08,856 --> 00:03:12,426
Sylvia Plath was niet gek,
Had ze het gewoon koud?

89
00:03:12,460 --> 00:03:15,829
* als je weg bent
Onderweg *

90
00:03:15,863 --> 00:03:20,901
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

91
00:03:20,934 --> 00:03:25,473
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

92
00:03:25,506 --> 00:03:29,310
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

93
00:03:29,343 --> 00:03:34,014
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

94
00:03:34,047 --> 00:03:38,619
* overal waar u mij dat zegt

95
00:03:38,652 --> 00:03:39,687
* als je dat nodig hebt

96
00:03:39,720 --> 00:03:40,821
* als je dat nodig hebt

97
00:03:40,854 --> 00:03:42,923
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

98
00:03:42,956 --> 00:03:44,758
*Ik zal volgen

99
00:03:44,792 --> 00:03:47,027
*O, O, O

100
00:03:47,060 --> 00:03:51,665
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

101
00:03:51,699 --> 00:03:56,670
* overal, overal
Dat je me zegt *

102
00:03:56,704 --> 00:03:57,771
* als je dat nodig hebt

103
00:03:57,805 --> 00:03:59,273
* als je dat nodig hebt

104
00:03:59,307 --> 00:04:01,342
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

105
00:04:01,375 --> 00:04:04,978
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

106
00:04:08,416 --> 00:04:11,285
[hoorn toetert]

107
00:04:35,376 --> 00:04:37,378
Kom op, jongens.
Duw harder.

108
00:04:37,411 --> 00:04:39,580
We hebben meer sterren nodig
In het tuinhuisje.

109
00:04:39,613 --> 00:04:42,916
Ik herhaal: we hebben meer sterren nodig
In het tuinhuisje.

110
00:04:42,950 --> 00:04:44,652
Kopieer jij? Rogier.

111
00:04:44,685 --> 00:04:46,954
Joe: Ik zou het moeten zeggen
 "Roger", Kirk.

112
00:04:46,987 --> 00:04:48,922
Ik denk het niet.
Kopiëren. Rogier.

113
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
"Roger" betekent
 'Ik heb je gehoord,' Kirk.

114
00:04:50,824 --> 00:04:52,393
Ik word verondersteld
 Om 'Roger' te zeggen.

115
00:04:52,426 --> 00:04:53,694
Negatief.

116
00:04:53,727 --> 00:04:55,429
Ik heb hier de leiding,
En ik zeg 'Roger'.

117
00:04:55,463 --> 00:04:56,997
Rogier.
 Nee, dat doe je niet.

118
00:04:57,030 --> 00:04:59,066
Vrouw: laat hem maar zeggen
 "Roger", Joe.

119
00:04:59,099 --> 00:05:01,735
Als hij 'Roger' zegt, wat dan?
 Verdomd moet ik zeggen?
 Wat maakt het uit?

120
00:05:01,769 --> 00:05:03,103
Ga uit de weg,
Kirk.

121
00:05:03,136 --> 00:05:04,538
Wacht even. Rogier.

122
00:05:04,572 --> 00:05:05,773
Deze auto stopt niet.

123
00:05:05,806 --> 00:05:07,741
Ik ben aan het plannen
Het vuurlichtfestival.

124
00:05:07,775 --> 00:05:10,110
Taylor liet mij de leiding
En ik moet ervoor zorgen
Alles is perfect.

125
00:05:10,143 --> 00:05:11,945
Beweging.
Rogier.

126
00:05:11,979 --> 00:05:15,082
Dat had je niet moeten doen
Een fanfare achter je?
Ga weg.

127
00:05:15,115 --> 00:05:17,117
De budweiserclydesdales
Steigerend mee,

128
00:05:17,150 --> 00:05:19,387
Ann Jillian zwaait
Achterin?

129
00:05:19,420 --> 00:05:20,721
Ik moet mijn auto halen
Naar zigeuners

130
00:05:20,754 --> 00:05:22,456
Zodat zij het kan repareren
En ik kan weggaan.

131
00:05:22,490 --> 00:05:23,957
Dus jij hebt besloten
Om het te pushen dan.

132
00:05:23,991 --> 00:05:25,826
Ik had geen keuze.
[hoorn toetert]

133
00:05:25,859 --> 00:05:27,961
Ik ga zo snel als ik kan,
Eikel!

134
00:05:27,995 --> 00:05:30,998
Jess, jij helemaal
Vind je dit belachelijk?

135
00:05:31,031 --> 00:05:34,635
Ja, inderdaad,
Ik vind dit belachelijk.

136
00:05:34,668 --> 00:05:38,005
Ik vind het belachelijk die zigeuner
Ik wil geen twintig meter lopen

137
00:05:38,038 --> 00:05:39,373
Om naar mijn auto te kijken!

138
00:05:39,407 --> 00:05:40,708
Huur een sleepwagen.

139
00:05:40,741 --> 00:05:42,710
Het kost 80 dollar
Om een sleepwagen te huren.

140
00:05:42,743 --> 00:05:45,413
O, kom op. Het is alsof
Wat een carnaval hier.

141
00:05:45,446 --> 00:05:47,481
Ik geef je
De 80 dollar.
Nee.

142
00:05:47,515 --> 00:05:49,883
Je blokkeert
De hele straat.
Ik wil je geld niet.

143
00:05:49,917 --> 00:05:53,020
Je wilt hier weg,
Laat mij de 80 dollar betalen.
Ik zal in 10 pitchen.

144
00:05:53,053 --> 00:05:55,789
Hé, wat dacht je van meer walkie
En minder talkie?

145
00:05:55,823 --> 00:05:57,625
Je maakt er een spektakel van
Van jezelf.

146
00:05:57,658 --> 00:05:59,960
Ga naar huis.
Je hoeft niet te kijken.

147
00:05:59,993 --> 00:06:01,462
Prima.

148
00:06:05,433 --> 00:06:06,900
Goed?
Nog steeds op zoek.

149
00:06:06,934 --> 00:06:08,902
Wat is er aan de hand?
Nog steeds op zoek.

150
00:06:08,936 --> 00:06:11,104
Je hebt om dat ding heen gecirkeld
Gedurende 15 minuten.

151
00:06:11,138 --> 00:06:13,106
Je wacht tot het je vertelt
Waar het pijn doet?

152
00:06:13,140 --> 00:06:14,842
Ik heb het gezien
Dommer dingen praten.

153
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Vertel me gewoon wat er mis is
Met de auto.

154
00:06:16,744 --> 00:06:18,011
Je hebt een carburateur nodig.

155
00:06:18,045 --> 00:06:19,613
Dus hoe lang
Tot het opgelost is?

156
00:06:19,647 --> 00:06:20,748
Niet zeker.

157
00:06:20,781 --> 00:06:22,015
Het moet vandaag zijn.

158
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
Ik moet eruit
Van deze halve mijl,

159
00:06:23,917 --> 00:06:26,119
4-blokken buitenissig gat
Van een medisch experiment.

160
00:06:26,153 --> 00:06:28,155
Je bent verrukkelijk.

161
00:06:28,188 --> 00:06:29,890
Ik zal je hebben
Vanavond weg.

162
00:06:29,923 --> 00:06:31,692
Ga weg en kom terug
Bij sluiting.

163
00:06:31,725 --> 00:06:33,894
Neem veel geld mee, want
Ik ga je te veel in rekening brengen

164
00:06:33,927 --> 00:06:35,629
Zoals je nog nooit bent geweest
Vroeger te veel in rekening gebracht.

165
00:06:35,663 --> 00:06:37,064
Ik wed dat je dat zegt
Aan alle jongens.

166
00:06:37,097 --> 00:06:39,066
Bij nader inzien,
Misschien sluit ik vanavond vroeg.

167
00:06:39,099 --> 00:06:40,501
Ik ga.

168
00:06:42,503 --> 00:06:44,204
Dat is zij niet.

169
00:06:44,237 --> 00:06:45,573
Wat?

170
00:06:45,606 --> 00:06:46,874
Ze heeft haar haar geknipt.

171
00:06:46,907 --> 00:06:48,175
Ik weet niet wat
Je hebt het over.

172
00:06:48,208 --> 00:06:49,943
Oké. Mijn fout.

173
00:06:55,248 --> 00:06:56,684
Oké.

174
00:06:56,717 --> 00:06:58,952
Houd het nu vast.

175
00:06:58,986 --> 00:07:00,888
[ bibberend ]

176
00:07:00,921 --> 00:07:03,724
Oké. Hoe ziet het eruit?
Feestelijk en vrouwelijk.

177
00:07:03,757 --> 00:07:05,526
Ja, en volledig
Ineffectief.

178
00:07:05,559 --> 00:07:07,728
Misschien is het gewoon nodig
Nog een laag.
Ja, van glas.

179
00:07:07,761 --> 00:07:09,897
Leuk. Iets om ons te beschermen
Van vriesbrand.

180
00:07:09,930 --> 00:07:11,599
Kom ons helpen.

181
00:07:11,632 --> 00:07:13,467
Ik ga je niet helpen Barbie
Pleister ons raam.

182
00:07:13,501 --> 00:07:15,002
Ik zal echter
Help je bellen

183
00:07:15,035 --> 00:07:17,070
Eén van de vele extreem
Gediplomeerde raamreparateurs

184
00:07:17,104 --> 00:07:19,006
Die ik voor je heb omcirkeld
In het telefoonboek.

185
00:07:19,039 --> 00:07:21,775
Als we het raam repareren, zal Luke dat doen
Laat zijn gevoelens kwetsen.

186
00:07:21,809 --> 00:07:24,478
Wil je dat?
Telefoonboek
Op de keukentafel.

187
00:07:24,512 --> 00:07:25,813
Waar ga je heen?

188
00:07:25,846 --> 00:07:27,781
Ik ga een wandeling maken,
Ga naar de boekwinkel,

189
00:07:27,815 --> 00:07:29,049
En ik kom terug
Voor de lunch.

190
00:07:29,082 --> 00:07:31,785
Misschien als we een laag toevoegen
Van aluminiumfolie.

191
00:07:31,819 --> 00:07:33,754
De professionele raamjongens
Rijden langs,

192
00:07:33,787 --> 00:07:35,122
Wijzen en lachen.

193
00:07:35,155 --> 00:07:37,991
Ik dacht alleen maar
Je zou het moeten weten.
Bedankt.

194
00:07:38,025 --> 00:07:40,494
Luister, ik heb wat boodschappen
Om vandaag te rennen.

195
00:07:40,528 --> 00:07:41,762
Heb je iets nodig?

196
00:07:41,795 --> 00:07:43,030
Nee, het gaat goed met mij.

197
00:07:43,063 --> 00:07:45,599
Oké. Dat zal ik waarschijnlijk zijn
Op weg naar de iep.

198
00:07:45,633 --> 00:07:47,935
Nou, dat is een goede straat.

199
00:07:47,968 --> 00:07:49,803
Ja, dat is zo.

200
00:07:49,837 --> 00:07:52,272
Als er iets is
Je wilt dat ik het op Elm doe

201
00:07:52,305 --> 00:07:54,775
Of wie dan ook, je wilde mij
Om te zien, dat kon ik.

202
00:07:54,808 --> 00:07:55,876
Dat is oké.

203
00:07:57,811 --> 00:07:59,179
Heeft ze iets gezegd
Aan jou?

204
00:07:59,212 --> 00:08:01,014
Nee, maar ze wil wel.

205
00:08:01,048 --> 00:08:02,249
Hoe weet je dat?

206
00:08:02,282 --> 00:08:03,984
Laten we het maar zeggen
Het is een moederding.

207
00:08:04,017 --> 00:08:06,820
[zucht]
Ja. Goed.

208
00:08:06,854 --> 00:08:09,089
Oké, nou,
Misschien morgen dan.

209
00:08:15,663 --> 00:08:17,130
Hallo?

210
00:08:17,164 --> 00:08:19,232
Emily:
Het is een complete ramp.
Mijn bestaan?

211
00:08:19,266 --> 00:08:21,769
Niet alles draait om jou,
Lorelai.
Sorry.

212
00:08:21,802 --> 00:08:24,304
De zeldzame manuscriptverwerving
De inzamelingsactie is vanavond,

213
00:08:24,337 --> 00:08:26,540
En ik kom vier mensen tekort.

214
00:08:26,574 --> 00:08:29,076
De burles gaan
Om hun dochter te bezoeken
In New-Hampshire.

215
00:08:29,109 --> 00:08:31,244
Nou, dan kunnen ze dat gewoon doen
Ga regelrecht naar de hel!

216
00:08:31,278 --> 00:08:33,246
Mam, ik al
Ik zei dat ik zou gaan.

217
00:08:33,280 --> 00:08:34,948
Maar dat hebben we nog steeds
Een halflege tafel.

218
00:08:34,982 --> 00:08:36,917
Nou ja, minder mensen om te vechten
Boven het middenstuk.

219
00:08:36,950 --> 00:08:38,986
Houd op!
Dit is niet grappig.

220
00:08:39,019 --> 00:08:41,689
De laatste persoon die
Heeft haar tafel niet gevuld
Het waren loretta-klossen.

221
00:08:41,722 --> 00:08:43,624
Weet je nog
Loretta-klossen?
Nee.

222
00:08:43,657 --> 00:08:45,559
Precies!
Zodra u een tafel niet vult,

223
00:08:45,593 --> 00:08:47,227
Je krijgt niet
Nog een tafel om te vullen.

224
00:08:47,260 --> 00:08:49,563
Mam, dat gaat niet
Het overkomt jou.

225
00:08:49,597 --> 00:08:51,965
Je zei dat je zou komen.
En je neemt iemand mee.

226
00:08:51,999 --> 00:08:54,034
Ik heb het nooit gezegd
Ik had iemand meegenomen.

227
00:08:54,067 --> 00:08:56,570
Nou, ik zeg het
Jij tot nu.
Mam, het is vanavond.

228
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
Ik wil dat je iemand meeneemt,
Lorelai.

229
00:08:58,338 --> 00:09:00,307
Loretta-klossen, Lorelai!

230
00:09:00,340 --> 00:09:03,310
Oké, de dartmores
Probeert te veranderen
Betty is aan het kijken.

231
00:09:03,343 --> 00:09:05,078
Ze bellen terug
Binnen een minuut.

232
00:09:05,112 --> 00:09:07,748
Ze zijn ons iets schuldig, Richard.
Herinner hen eraan dat ze ons iets schuldig zijn.

233
00:09:07,781 --> 00:09:09,750
Oké, ik zie je vanavond
Om precies 18.00 uur,

234
00:09:09,783 --> 00:09:12,686
En draag die panty's niet
Met de naden aan de achterkant.

235
00:09:12,720 --> 00:09:14,722
Je ziet eruit als
10 cent per dans.

236
00:09:14,755 --> 00:09:17,157
Richard, ik heb een boor nodig!

237
00:09:17,190 --> 00:09:20,761
Nadat we het kampvuur hebben aangestoken,
De dansers moeten er doorheen komen.

238
00:09:20,794 --> 00:09:22,029
Oké, Kirk.

239
00:09:22,062 --> 00:09:23,631
Ze zullen rondcirkelen
Het tuinhuisje --

240
00:09:23,664 --> 00:09:25,766
Jazzhanden, jazzhanden,
Jazzhanden --

241
00:09:25,799 --> 00:09:27,635
Kom dan naar buiten
De vlammende knuppels.

242
00:09:27,668 --> 00:09:28,936
Dat klinkt goed, Kirk.

243
00:09:28,969 --> 00:09:30,270
Negeer je mij?

244
00:09:30,303 --> 00:09:32,940
Sinds je oud genoeg was
Om te lopen, Kirk.

245
00:09:32,973 --> 00:09:35,075
Ik denk dat het goed is.
Is er teveel
Turkoois?

246
00:09:35,108 --> 00:09:37,678
Maak je een grapje?
Turkoois is tijdloos.

247
00:09:37,711 --> 00:09:38,846
Wat zijn
Doe je het?

248
00:09:38,879 --> 00:09:40,113
Hé, Luc.

249
00:09:40,147 --> 00:09:41,882
Je herinnert je mijn vriend
Carry toch?

250
00:09:41,915 --> 00:09:43,283
O ja. Carrie.

251
00:09:43,316 --> 00:09:45,018
Hallo, butch.
Goed je te zien.

252
00:09:45,052 --> 00:09:47,688
Onder geweest
Nog tribunes de laatste tijd?

253
00:09:47,721 --> 00:09:50,223
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Wat is dat?

254
00:09:50,257 --> 00:09:51,725
Het is een oorbellenboom.

255
00:09:51,759 --> 00:09:53,093
En waar is het voor?

256
00:09:53,126 --> 00:09:55,062
Je hangt er oorbellen aan.
Wat doet het hier?

257
00:09:55,095 --> 00:09:58,131
Ik dacht dat ik het zou plaatsen
Een paar van mijn oorbellen uit --
Kijken of ik er een paar kan verkopen.

258
00:09:58,165 --> 00:09:59,867
Nee.

259
00:09:59,900 --> 00:10:01,401
Waarom?
Ze zijn schattig.

260
00:10:01,434 --> 00:10:03,270
Dit is een restaurant - er komen mensen
Hier om te eten, niet om te winkelen.

261
00:10:03,303 --> 00:10:04,872
Maar nu kunnen ze allebei.

262
00:10:04,905 --> 00:10:06,974
Liz, kan ik met je praten?
Even?

263
00:10:07,007 --> 00:10:09,142
Hé, Liz, je wilt dat ik dat doe
Voor u met hem onderhandelen?

264
00:10:09,176 --> 00:10:11,679
Nee, dat doet ze niet, Carry.
Liz, alsjeblieft.

265
00:10:11,712 --> 00:10:13,413
Zeker, mijn broer.

266
00:10:13,446 --> 00:10:15,916
Waarom ben je zo gestresseerd
Hierover?

267
00:10:15,949 --> 00:10:18,051
Liz, weet je nog
Toen je besloot om te maken

268
00:10:18,085 --> 00:10:20,153
Die keramische potten
Zonder oven?

269
00:10:20,187 --> 00:10:22,022
Hoe ging dat?
Behoorlijk slecht.

270
00:10:22,055 --> 00:10:23,657
Je was depressief
Voor een maand.

271
00:10:23,691 --> 00:10:25,859
Je hebt al je haar geknipt.
Je hebt al je kleren weggegooid.

272
00:10:25,893 --> 00:10:27,127
Ik herinner me de slechte tijden.

273
00:10:27,160 --> 00:10:28,929
Je hebt die oorbellen geplaatst
Op mijn aanrecht,

274
00:10:28,962 --> 00:10:30,263
En niemand koopt ze...

275
00:10:30,297 --> 00:10:32,065
Ze verkopen geweldig
Op de beurzen.

276
00:10:32,099 --> 00:10:34,868
Dat weet ik zeker, maar dit
Het is geen renaissancebeurs.

277
00:10:34,902 --> 00:10:36,303
Kijk rond.

278
00:10:36,336 --> 00:10:39,039
Iedereen hier heeft een leven,
En niemand gaat ze kopen.

279
00:10:39,072 --> 00:10:40,173
Alsjeblieft, gewoon...

280
00:10:40,207 --> 00:10:41,875
Oeh, kijk hier eens naar!

281
00:10:41,909 --> 00:10:45,178
O, deze zijn zo schattig.
Luke, verkoop je deze?

282
00:10:45,212 --> 00:10:47,114
Dat is hij zeker.
Nou, ik neem ze mee.

283
00:10:47,147 --> 00:10:48,716
Pardon.
Die wilde ik hebben.

284
00:10:48,749 --> 00:10:50,851
Turkoois?
Met je huidskleur?

285
00:10:50,884 --> 00:10:52,720
Ze zijn voor lulu.
Ze is een lieverd.

286
00:10:52,753 --> 00:10:54,287
Heeft ze dat?
Doorboorde oren?

287
00:10:54,321 --> 00:10:56,189
Eh, ik kan het controleren.

288
00:10:56,223 --> 00:10:58,926
Joe, is het je ooit opgevallen?
De lobben van mijn vriendin?

289
00:10:58,959 --> 00:11:00,260
Jo: wat?

290
00:11:00,293 --> 00:11:02,796
Oké, bedankt allebei
Voor het steunbetoon.

291
00:11:02,830 --> 00:11:05,265
Het is erg aardig,
Maar je hoeft dit niet te doen.

292
00:11:05,298 --> 00:11:06,734
Wat doen?

293
00:11:06,767 --> 00:11:08,135
Doe alsof je ze leuk vindt
Omdat Liz ze heeft gemaakt.

294
00:11:08,168 --> 00:11:09,269
Wie doet alsof?

295
00:11:09,302 --> 00:11:10,704
Ja, ze zijn dik.

296
00:11:10,738 --> 00:11:12,439
Ze gaan uit elkaar vallen.
Nee, dat zijn ze niet.

297
00:11:12,472 --> 00:11:14,341
Ze gaan het maken
De oren van mensen zijn groen.

298
00:11:14,374 --> 00:11:16,176
Je kunt niet ontwerpen
Mijn advertentiecampagne.

299
00:11:16,209 --> 00:11:18,278
Liz!
Je moet een dutje doen, Jack.

300
00:11:18,311 --> 00:11:20,447
Ik ben cool, zij zijn cool,
Iedereen is cool.

301
00:11:20,480 --> 00:11:22,082
Mevrouw Patty: stop, Kirk.

302
00:11:22,115 --> 00:11:24,918
Kirk: au! Ze sloeg mij.
Wie zag haar mij slaan?

303
00:11:24,952 --> 00:11:26,954
Oké. Ontspan, jullie twee.

304
00:11:26,987 --> 00:11:28,455
Ik kan je maken
Wat je maar wilt.

305
00:11:28,488 --> 00:11:30,223
Carrie: Ik wil deze
In fuchsia roze,

306
00:11:30,257 --> 00:11:31,892
Ik wil deze
In paars.

307
00:11:31,925 --> 00:11:36,129
Hoi. Ik wil graag een grote koffie
En een kersendeense alstublieft.

308
00:11:42,269 --> 00:11:43,871
Ik ga weg.

309
00:11:46,006 --> 00:11:47,307
[deur gaat dicht]

310
00:11:52,846 --> 00:11:53,981
Iets verder terug.
Rogier.
Jo: wat?!

311
00:11:54,014 --> 00:11:56,383
Het moet verder teruggaan.
Rogier.

312
00:11:56,416 --> 00:11:57,851
Ik kan je niet horen!

313
00:11:57,885 --> 00:12:00,420
Praat in uw walkietalkie.
Rogier.

314
00:12:00,453 --> 00:12:02,189
Kirk, wat
Zeg je?!

315
00:12:02,222 --> 00:12:04,391
Spreek in uw -

316
00:12:04,424 --> 00:12:06,526
Spreek in uw
Walkietalkie!

317
00:12:06,559 --> 00:12:07,928
Rogier!

318
00:12:07,961 --> 00:12:10,063
Ik ben mijn walkietalkie kwijt!
Dat heb ik je verteld!

319
00:12:10,097 --> 00:12:11,965
Nou ja, dat is het
Je eigen schuld!

320
00:12:11,999 --> 00:12:13,300
Rogier!

321
00:12:13,333 --> 00:12:15,936
Hé, Luc! Hoi!

322
00:12:15,969 --> 00:12:17,237
Luc, wacht even.

323
00:12:17,270 --> 00:12:18,972
Alsjeblieft, ik weet het
Je bent ons niets verschuldigd,

324
00:12:19,006 --> 00:12:21,141
Maar onze dode bevroren karkassen
Kan je ooit achtervolgen

325
00:12:21,174 --> 00:12:23,510
Op je oude dag of niet,
Omdat je niet weet wie ik ben.

326
00:12:23,543 --> 00:12:25,012
Sorry.
Ik dacht dat je Luc was.

327
00:12:25,045 --> 00:12:26,847
Ik wist dat ik het had moeten aantrekken
Wat lippenstift.

328
00:12:26,880 --> 00:12:28,381
Nee, ik zag alleen de vrachtwagen.

329
00:12:28,415 --> 00:12:30,317
Ik heb de vrachtwagen geleend.
Rechts.

330
00:12:30,350 --> 00:12:31,919
Hij weet het.
Ik weet zeker dat hij dat doet.

331
00:12:31,952 --> 00:12:33,220
Ik ben Liz, de zus van Luke.

332
00:12:33,253 --> 00:12:35,188
O, Luke's zus. Ja.

333
00:12:35,222 --> 00:12:36,890
Ik wist dat je hier was.

334
00:12:36,924 --> 00:12:39,026
Hallo, ik ben Lorelai.
Is Luke in het restaurant?

335
00:12:39,059 --> 00:12:41,795
Hij stapte even uit.
Heb je hem ergens voor nodig?

336
00:12:41,829 --> 00:12:43,263
Ik moet het hem gewoon vertellen
Iets.

337
00:12:43,296 --> 00:12:45,999
Je wilt dat ik hem geef
Een bericht?
Zeker. Ja.

338
00:12:46,033 --> 00:12:49,002
Vertel hem dat Lorelai dat wilde
Om hem er zachtjes aan te herinneren
Over het raam.

339
00:12:49,036 --> 00:12:51,271
Ik ben thuis tot 17.30 uur,
En zeg hem dat ik er koud uitzag.

340
00:12:51,304 --> 00:12:53,006
O, jij bent de vrouw.

341
00:12:53,040 --> 00:12:54,541
De vrouw?

342
00:12:54,574 --> 00:12:57,377
Ja, ik wist dat hij getrouwd was.
Maar ik had het gezicht nog niet gezien.

343
00:12:57,410 --> 00:13:00,180
O, wauw!
Het is goed je te ontmoeten.

344
00:13:00,213 --> 00:13:02,149
Nee, nee, nee.
Ik ben niet de vrouw.

345
00:13:02,182 --> 00:13:06,286
Ik ben de...Vriend
En de klant, niet de vrouw.

346
00:13:06,319 --> 00:13:08,956
O, het spijt me.
Je lijkt op zijn type.

347
00:13:08,989 --> 00:13:10,590
Nee, nee, nee.

348
00:13:10,623 --> 00:13:13,226
Niet zijn type of zijn vrouw, gewoon
Zijn vriend en zijn klant.

349
00:13:13,260 --> 00:13:14,895
Nou, het is nog steeds goed
Om jou te ontmoeten.

350
00:13:14,928 --> 00:13:16,830
Jij ook. Lucas heeft het mij verteld
Veel over jou.

351
00:13:16,864 --> 00:13:17,898
Ja, zoals wat?

352
00:13:17,931 --> 00:13:19,366
Alsof je zijn zus bent.

353
00:13:19,399 --> 00:13:20,834
Geeft hij het toe?

354
00:13:20,868 --> 00:13:22,970
En dat, weet je,
Je bent hier op bezoek bij hem

355
00:13:23,003 --> 00:13:25,372
En wat is hij blij
Dat je hem hier bezoekt.

356
00:13:25,405 --> 00:13:27,540
Dat zei hij niet.
Ik denk dat hij dat deed.

357
00:13:27,574 --> 00:13:29,309
Hij is waarschijnlijk niet zo opgewonden
Ik ben hier.

358
00:13:29,342 --> 00:13:30,610
Ik ben nogal lastig
In zijn kont.

359
00:13:30,643 --> 00:13:31,945
Nou, zijn we dat niet allemaal?

360
00:13:31,979 --> 00:13:33,580
Ja, maar ik ben speciaal.

361
00:13:33,613 --> 00:13:36,316
Ik verpest nogal wat,
En dan moet hij het repareren,

362
00:13:36,349 --> 00:13:38,385
En dan vechten we,
En dan verpest ik het weer,

363
00:13:38,418 --> 00:13:39,953
En hij repareert het.

364
00:13:39,987 --> 00:13:42,155
Het is een patroon.
Luke houdt van zijn routine.

365
00:13:42,189 --> 00:13:43,957
Hij is echter behoorlijk verbazingwekkend.

366
00:13:43,991 --> 00:13:46,626
Hoe erg ik het ook verpest,
Hij blijft het maar repareren.

367
00:13:46,659 --> 00:13:48,328
Ik heb geld nodig,
Hij geeft mij geld.

368
00:13:48,361 --> 00:13:50,397
Geen plek om te wonen,
Luke vindt een appartement.

369
00:13:50,430 --> 00:13:52,966
Zelfs mijn kind, toen ik dat was
Problemen met hem hebben --

370
00:13:53,000 --> 00:13:54,067
Heb je Jess ooit ontmoet?

371
00:13:54,101 --> 00:13:55,335
O ja, dat heb ik gedaan.

372
00:13:55,368 --> 00:13:57,470
Ik zeg je,
Hij was een hel op wielen.

373
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Ik kon niets doen
Met hem.

374
00:13:59,206 --> 00:14:01,074
Ik wist het niet
Wat te doen, dus...

375
00:14:01,108 --> 00:14:02,342
Luuk heeft het opgelost?

376
00:14:02,375 --> 00:14:05,145
Hij probeerde het.
Hij was niet helemaal succesvol.

377
00:14:05,178 --> 00:14:06,646
Ik weet het niet.

378
00:14:06,679 --> 00:14:10,417
Misschien als ik Jess had gestuurd
Iets eerder voor hem...

379
00:14:10,450 --> 00:14:12,485
Hoe dan ook, Luke deed dat wel
Wat hij kon.

380
00:14:12,519 --> 00:14:13,954
Dat doet hij altijd.

381
00:14:13,987 --> 00:14:15,655
Hij is, zoals,
Mijn held, weet je.

382
00:14:15,688 --> 00:14:18,926
Zoals een van die Griekse goden
Met de gouden helmen,

383
00:14:18,959 --> 00:14:20,961
En de schilden
En de sandalen.

384
00:14:20,994 --> 00:14:22,329
En het kleine witte
Toga-jurken.

385
00:14:22,362 --> 00:14:24,631
Ik klink dom.
Nee, dat doe je niet.

386
00:14:24,664 --> 00:14:27,667
Neem het van iemand aan
Die vaak naar Luke is gerend,

387
00:14:27,700 --> 00:14:30,203
Dat is hij zeker
Een van de goede --

388
00:14:30,237 --> 00:14:31,671
Misschien wel de goede.

389
00:14:31,704 --> 00:14:34,007
Ja.
Ik mis hem.

390
00:14:34,041 --> 00:14:36,276
Ik heb er zelfs over nagedacht
Hierheen terug verhuizen.

391
00:14:36,309 --> 00:14:37,577
Naar holle sterren?

392
00:14:37,610 --> 00:14:39,546
Misschien. Ik heb het besproken
Met mijn vriendje.

393
00:14:39,579 --> 00:14:42,916
Ik weet niet zeker hoe Luke dat zou doen
Vind het leuk, maar dat zou ik zeker doen.

394
00:14:42,950 --> 00:14:44,451
Hoe dan ook, ik moet gaan.

395
00:14:44,484 --> 00:14:46,186
Zeker.

396
00:14:46,219 --> 00:14:49,056
Nou, het was leuk je te ontmoeten,
Vriend en klant, geen vrouw.

397
00:14:49,089 --> 00:14:50,390
Ook leuk jou te ontmoeten.

398
00:14:50,423 --> 00:14:52,392
Ik zal het zeker geven en hem geven
Jouw bericht.

399
00:14:52,425 --> 00:14:53,994
Vergeet niet --
Menselijke ijslolly.

400
00:14:54,027 --> 00:14:55,328
[ grinnikt ]

401
00:14:57,697 --> 00:15:00,200
Nou, ik moet je zeggen,
Dit is een echte traktatie,

402
00:15:00,233 --> 00:15:02,035
Met jou twee meisjes
Zo verder,

403
00:15:02,069 --> 00:15:03,503
Een momentopname.

404
00:15:03,536 --> 00:15:05,305
Ik weet niet wat ik deed
Om zoveel geluk te hebben.

405
00:15:05,338 --> 00:15:07,507
We realiseerden ons net dat dit niet het geval was
Ik heb je de laatste tijd heel vaak gezien,

406
00:15:07,540 --> 00:15:09,476
En wij dachten:
'Hé, vandaag is de perfecte dag

407
00:15:09,509 --> 00:15:10,577
Om Babette in te halen."

408
00:15:10,610 --> 00:15:12,245
O ja. Perfecte dag.

409
00:15:12,279 --> 00:15:16,349
Nou, ik ben roze gekieteld.
Alsjeblieft, warme chocolademelk.

410
00:15:16,383 --> 00:15:17,617
Bedankt, babette.

411
00:15:17,650 --> 00:15:19,452
Ach, we verdienen het niet
Een dergelijke behandeling.

412
00:15:19,486 --> 00:15:20,954
Natuurlijk doe je dat --

413
00:15:20,988 --> 00:15:22,722
Twee jonge hotsy-totsies
Zoals jij

414
00:15:22,755 --> 00:15:25,125
Rondhangen met een oude meid
Zoals ik.

415
00:15:25,158 --> 00:15:27,160
Je verdient veel beter.

416
00:15:27,194 --> 00:15:30,163
Dus jullie kinderen gaan naar de
Vuurlichtfestival vanavond?

417
00:15:30,197 --> 00:15:31,664
Reken maar.

418
00:15:31,698 --> 00:15:33,233
We komen te laat omdat we
Er moet een pitstop gemaakt worden

419
00:15:33,266 --> 00:15:34,501
Bij een van mijn moeders
Liefdadigheidsevenementen.

420
00:15:34,534 --> 00:15:37,037
Oeh. Klinkt ritmisch.
Zoals de kraker.

421
00:15:37,070 --> 00:15:39,239
Nou ja, het festival zou dat wel moeten doen
Wees nogal een shindig.

422
00:15:39,272 --> 00:15:41,541
Ik kijk gewoon naar Kirk
Probeer die sterren op te hangen

423
00:15:41,574 --> 00:15:43,343
Was de prijs waard
Van toelating.

424
00:15:43,376 --> 00:15:45,545
Hij stond erop te demonstreren
De juiste manier

425
00:15:45,578 --> 00:15:47,280
Om ze op te hangen
En boomde zichzelf.

426
00:15:47,314 --> 00:15:49,516
Daar was de brandweer voor nodig
En twee blikjes tonijn

427
00:15:49,549 --> 00:15:50,517
Om hem neer te halen.

428
00:15:50,550 --> 00:15:52,352
Ik haat het dat ik dat gemist heb.

429
00:15:52,385 --> 00:15:55,088
Bovendien bruist de hele stad
Over het terugkomen van Jess.

430
00:15:55,122 --> 00:15:56,623
Stomme kleine pisher --

431
00:15:56,656 --> 00:15:59,226
Ik probeer de stad uit te sluipen
Zonder dat iemand het weet.

432
00:15:59,259 --> 00:16:02,262
Deze stad?
Wat, maakt hij een grapje?

433
00:16:02,295 --> 00:16:04,664
Oh, het spijt me zo, liefje.

434
00:16:04,697 --> 00:16:07,234
Hier ga ik maar door
Over Jess.

435
00:16:07,267 --> 00:16:09,436
Het is goed, babette.
Het gaat goed met me.
Het gaat goed met haar.

436
00:16:09,469 --> 00:16:11,504
Weet je het zeker?
Ja, dat weet ik zeker.

437
00:16:11,538 --> 00:16:13,473
Het gaat goed met haar.
Ik zag hem.

438
00:16:13,506 --> 00:16:15,342
Jess?
Ja.
Wanneer?

439
00:16:15,375 --> 00:16:17,210
Vandaag bij Weston.
Hij ging naar Weston's?

440
00:16:17,244 --> 00:16:18,745
Die kleine klootzak.
Wat is er gebeurd?

441
00:16:18,778 --> 00:16:20,780
Ik ging naar binnen, hij zag mij,
En hij vertrok.

442
00:16:20,813 --> 00:16:22,282
Nee!
Hij zei niets?

443
00:16:22,315 --> 00:16:23,550
Nee, hij zei iets.

444
00:16:23,583 --> 00:16:25,418
Hij zei: "Ik ga weg."

445
00:16:25,452 --> 00:16:27,154
Een manier om het voor de hand liggende te zeggen.

446
00:16:27,187 --> 00:16:28,421
Het was zo raar.

447
00:16:28,455 --> 00:16:30,057
Ik bedoel, hij is degene
Wie de stad verliet,

448
00:16:30,090 --> 00:16:31,558
Hij is degene
Wie niet heeft gebeld,

449
00:16:31,591 --> 00:16:33,493
En nu staat hij gewoon op
En loopt naar buiten alsof hij boos is.

450
00:16:33,526 --> 00:16:35,495
Wat heeft hij
Om boos over te zijn?
Precies.

451
00:16:35,528 --> 00:16:37,330
Ik zou boos moeten zijn.
Het is mijn stad.

452
00:16:37,364 --> 00:16:39,666
Ik zou degene moeten zijn
Om in een zucht naar buiten te lopen.

453
00:16:39,699 --> 00:16:41,301
Je zit nog steeds vast
Op hem, lieverd?

454
00:16:41,334 --> 00:16:42,735
Nee, dat ben ik niet.

455
00:16:42,769 --> 00:16:45,405
Ik had hem gewoon niet verwacht
Om terug te komen, dat is alles.

456
00:16:45,438 --> 00:16:46,573
Hij zal snel weg zijn.

457
00:16:46,606 --> 00:16:48,341
Ja, ik weet het.
Hij zal snel weg zijn.

458
00:16:48,375 --> 00:16:51,678
O, mijn god!
Ik vergat de marshmallows!

459
00:16:51,711 --> 00:16:53,713
[zucht]
Hij zal snel weg zijn.

460
00:16:53,746 --> 00:16:55,382
Mayday! Mayday!

461
00:16:55,415 --> 00:16:57,617
De Morrisey-kinderen hebben gestolen
Opnieuw het vreugdevuur.

462
00:16:57,650 --> 00:17:00,720
Ik herhaal: de Morrisey-kinderen
Heb weer het vreugdevuur gestolen!

463
00:17:00,753 --> 00:17:02,689
Caesar, ik ben terug.

464
00:17:02,722 --> 00:17:05,125
Wat heb je verbrand?

465
00:17:05,158 --> 00:17:07,094
Liz, wat ben je aan het doen?

466
00:17:07,127 --> 00:17:08,461
Ik had gewoon wat dingen nodig.

467
00:17:08,495 --> 00:17:10,130
Steaks?
Had je steaks nodig?

468
00:17:10,163 --> 00:17:12,199
Ik ben boven het avondeten aan het maken,
En je hebt niets.

469
00:17:12,232 --> 00:17:13,700
Ga dan naar een winkel.
Kom op.

470
00:17:13,733 --> 00:17:15,668
Een paar biefstukken --
Wat is het probleem?

471
00:17:15,702 --> 00:17:17,370
Het grote probleem is
Ik run een restaurant.

472
00:17:17,404 --> 00:17:19,806
Het is hoe ik mijn brood verdien.
Zo kan ik dit allemaal betalen.

473
00:17:19,839 --> 00:17:21,674
Nou, je kunt sparen
Een paar dingen.

474
00:17:21,708 --> 00:17:23,510
Hoe weet je dat
Wat kan ik missen?

475
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
Dat is een hele taart.
Het is perzik.
Niemand eet de perzik.

476
00:17:25,578 --> 00:17:27,180
Veel mensen
Eet de perzik.

477
00:17:27,214 --> 00:17:28,415
Ik ga morgen een taart kopen.

478
00:17:28,448 --> 00:17:30,550
Vanavond maak ik er een feest van
Voor mijn jongens.

479
00:17:30,583 --> 00:17:32,419
Jouw jongens?
Wie zijn jouw jongens?

480
00:17:32,452 --> 00:17:33,786
Jij en T.J.

481
00:17:33,820 --> 00:17:35,788
TJ?
Ja. Echt waar
Ik ga hem leuk vinden.

482
00:17:35,822 --> 00:17:37,724
Hij is nu boven
Wacht op ons --

483
00:17:37,757 --> 00:17:39,292
Boven in mijn appartement?

484
00:17:39,326 --> 00:17:41,294
Je liet een man achter genaamd T.J.
Alleen in mijn appartement?

485
00:17:41,328 --> 00:17:43,463
Oh, Liz.
Ik ben 20 seconden weggeweest.

486
00:17:43,496 --> 00:17:45,098
Dat is alles wat nodig is.

487
00:17:45,132 --> 00:17:47,734
Om wat te doen, steel het zingen
"Wees blij" bas?

488
00:17:47,767 --> 00:17:49,502
Dat is mijn zang
"Wees blij" bas,

489
00:17:49,536 --> 00:17:52,139
En het kan maar beter nog steeds op zijn
Daar inclusief de batterijen.

490
00:17:55,508 --> 00:17:57,544
Hé, dacht ik
Ik zou chili maken.

491
00:17:59,146 --> 00:18:00,347
Jij bent niet Liz.

492
00:18:00,380 --> 00:18:02,382
Al slimmer
Dan de laatste man.

493
00:18:02,415 --> 00:18:04,317
Hallo, schat!

494
00:18:04,351 --> 00:18:06,486
Kijk wat ik heb gevonden
Beneden.

495
00:18:06,519 --> 00:18:07,754
Jij moet Lucas zijn.

496
00:18:07,787 --> 00:18:09,356
Ik denk dat ze aan het praten is
Over de biefstukken.

497
00:18:09,389 --> 00:18:11,624
Ik was niet aan het praten
Over de biefstukken.

498
00:18:11,658 --> 00:18:14,194
Dit is mijn 'Hem'.

499
00:18:14,227 --> 00:18:16,129
Dit is mijn man.

500
00:18:16,163 --> 00:18:18,265
Dit is T.J.

501
00:18:18,298 --> 00:18:20,133
Raad eens waar het voor staat?
Wat?

502
00:18:20,167 --> 00:18:22,269
T.J. - raad eens
Het staat voor?
Ik weet het niet.

503
00:18:22,302 --> 00:18:24,171
Raad het maar.
Ik kan het niet.

504
00:18:24,204 --> 00:18:25,838
Kom op.
Thomas Jefferson.

505
00:18:25,872 --> 00:18:27,840
Nee.
Thomas Jefferson.

506
00:18:27,874 --> 00:18:30,143
Wauw, dat is een vreemde inschatting.

507
00:18:30,177 --> 00:18:31,711
Oké, ik moet gaan
Terug aan het werk.

508
00:18:31,744 --> 00:18:34,181
Nee, kom op.
Caesar is daar.

509
00:18:34,214 --> 00:18:35,482
Wil je een biertje?

510
00:18:35,515 --> 00:18:37,917
Eén van mijn biertjes uit mijn
Koelkast? Waarom niet?

511
00:18:37,950 --> 00:18:39,486
TJ:
Komt meteen naar boven.

512
00:18:39,519 --> 00:18:41,421
Ik ben zo opgewonden.

513
00:18:41,454 --> 00:18:45,358
Mijn twee favoriete jongens zijn dat
Met mij, drinkend, pratend.

514
00:18:45,392 --> 00:18:48,127
En binnenkort...
Er zal chili zijn.

515
00:18:49,796 --> 00:18:51,764
Ik ben iets vergeten.

516
00:18:51,798 --> 00:18:53,900
O, mijn god!
Dit is eng.

517
00:18:53,933 --> 00:18:55,368
Het is net als het lot.

518
00:18:55,402 --> 00:18:56,903
Jess wist het niet
Wij waren hier.

519
00:18:56,936 --> 00:18:59,239
Ik had geen idee dat Jess
Zou langskomen,

520
00:18:59,272 --> 00:19:01,508
En kijk nu naar ons
Samen.

521
00:19:01,541 --> 00:19:05,512
Alle mannen in mijn leven
Worden hier tot mij aangetrokken.

522
00:19:05,545 --> 00:19:07,547
Dit is positief.
Dit betekent iets.

523
00:19:07,580 --> 00:19:09,816
Voel je het?
Dat doe ik zeker.

524
00:19:09,849 --> 00:19:12,952
Schatje, dit is mijn kind.
Dit is Jess.

525
00:19:12,985 --> 00:19:15,422
Jess, dit is T.J.

526
00:19:15,455 --> 00:19:16,823
Raad eens waar het voor staat.

527
00:19:16,856 --> 00:19:19,659
Nee.
Oh, jij blijft eten.

528
00:19:19,692 --> 00:19:21,294
Ik moet gaan
Controleer mijn auto.

529
00:19:21,328 --> 00:19:23,630
We maken een hoop eten.
Er is bier.

530
00:19:23,663 --> 00:19:24,531
Mijn bier.

531
00:19:24,564 --> 00:19:25,665
Ik heb geen honger.

532
00:19:25,698 --> 00:19:27,700
O, alsjeblieft.
Blijf een tijdje.

533
00:19:27,734 --> 00:19:30,370
Ik denk dat jullie dat echt zijn
Gaat prima met elkaar overweg.

534
00:19:37,377 --> 00:19:38,845
[zucht]

535
00:19:38,878 --> 00:19:41,348
T.J. houdt echt van sterren
Holle, nietwaar, schat?

536
00:19:41,381 --> 00:19:42,982
O ja.
Deze plek is geweldig.

537
00:19:43,015 --> 00:19:44,617
Het herinnert mij eraan
Van New York.

538
00:19:44,651 --> 00:19:46,419
Hoe?
Weet je --

539
00:19:46,453 --> 00:19:48,421
Geen van beide
Bevindt zich in de ruimte.

540
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
Nee, dat is het niet.
Natuurlijk niet.

541
00:19:50,490 --> 00:19:51,791
Er is een energie, toch?

542
00:19:51,824 --> 00:19:54,761
Er is. Ik voel het.
Een zeer vergelijkbare energie.

543
00:19:56,028 --> 00:19:58,865
Liz liet me je oude huis zien
En jouw school.

544
00:19:58,898 --> 00:20:00,733
Zoals de foto van jou
In de korte broek.

545
00:20:00,767 --> 00:20:04,404
Mijn broer was heel groot
In de atletiek in zijn tijd.

546
00:20:04,437 --> 00:20:07,340
En de dames
Ik hield van hem.

547
00:20:07,374 --> 00:20:09,376
Vraag het aan Carrie.
Ze gingen naar buiten.
O ja?

548
00:20:09,409 --> 00:20:11,611
Gekke Carrie en ik
Ben niet uitgegaan.

549
00:20:11,644 --> 00:20:12,845
Ze hebben het net uitgemaakt.

550
00:20:12,879 --> 00:20:15,014
We hebben het niet uitgemaakt.
We zijn niet uitgegaan.

551
00:20:15,047 --> 00:20:17,584
We hebben niets betrokkens gedaan
Het woord 'uit'.

552
00:20:17,617 --> 00:20:18,951
Ik denk dat hij dat nog steeds is
Ik heb haar opgehangen.

553
00:20:18,985 --> 00:20:20,453
Een bliksemschicht, alstublieft.

554
00:20:20,487 --> 00:20:21,921
Ik moet gaan.

555
00:20:21,954 --> 00:20:24,857
Oké, maar kom terug
Nadat u uw auto heeft gecontroleerd.

556
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
We zullen wat eten voor je bewaren.

557
00:20:26,593 --> 00:20:28,395
Je ziet er goed uit, knap.

558
00:20:28,428 --> 00:20:30,697
Als ik een meisje was,
Ik zou hem niet uit bed schoppen.

559
00:20:30,730 --> 00:20:32,465
Kom terug, oké?

560
00:20:32,499 --> 00:20:33,866
Ja, als je dat doet,

561
00:20:33,900 --> 00:20:35,868
Ik zal je portret tekenen
Op mijn ets een schets.

562
00:20:35,902 --> 00:20:37,470
Dat kun je niet missen.

563
00:20:37,504 --> 00:20:38,771
We zullen zien.

564
00:20:38,805 --> 00:20:41,341
Hé, Jess, wacht even.

565
00:20:45,945 --> 00:20:47,947
Dus, wauw!
Ja.

566
00:20:47,980 --> 00:20:50,717
Als ik iemand uit de
Wereld waar mijn zus bij kan zijn,

567
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
Die kerel zou dat zeker doen
Wees zijn taxichauffeur.

568
00:20:52,785 --> 00:20:55,622
Hij had een bepaalde
Iets.
Ja, gebrek aan chromosomen.

569
00:20:55,655 --> 00:20:57,457
Klinkt goed.
Wat gaan we doen?

570
00:20:57,490 --> 00:20:58,958
Waarover?
Over hem.

571
00:20:58,991 --> 00:21:00,427
Niets.

572
00:21:00,460 --> 00:21:02,595
Waar ga je heen?
Om mijn auto te controleren.

573
00:21:02,629 --> 00:21:04,564
Jess, denk je niet
Moeten we dit bespreken?

574
00:21:04,597 --> 00:21:05,698
Bespreek wat?

575
00:21:05,732 --> 00:21:07,600
T.J.
Ik dacht dat we dat gewoon deden.

576
00:21:07,634 --> 00:21:09,802
Wij zijn niet naar boven gekomen
Met een oplossing.
Een oplossing voor wat?

577
00:21:09,836 --> 00:21:11,538
Hebben wij hetzelfde
Gesprek?

578
00:21:11,571 --> 00:21:12,872
Een oplossing voor hem.

579
00:21:12,905 --> 00:21:14,641
Een oplossing zou zijn geweest
Geboortebeperking.

580
00:21:14,674 --> 00:21:15,942
Te laat, ga verder.

581
00:21:15,975 --> 00:21:17,944
Jess, we moeten iets doen
Hierover.

582
00:21:17,977 --> 00:21:19,646
Zoals wat?

583
00:21:19,679 --> 00:21:21,581
Ik weet het niet.
Wij moeten iets zeggen.
Zoals wat?

584
00:21:21,614 --> 00:21:23,383
Hij is een volwassen man
Met een ets een schets!

585
00:21:23,416 --> 00:21:25,452
Schud hem dus heel hard.
Misschien verdwijnt hij.

586
00:21:25,485 --> 00:21:27,019
Vind je deze man leuk?

587
00:21:27,053 --> 00:21:28,555
Natuurlijk niet
Zoals deze man.

588
00:21:28,588 --> 00:21:29,789
Ik hou niet van
Een van de jongens.

589
00:21:29,822 --> 00:21:31,458
Maar ze gaat het doen
Wat ze gaat doen.

590
00:21:31,491 --> 00:21:32,859
Nee, dat accepteer ik niet.

591
00:21:32,892 --> 00:21:35,027
We kunnen samen naar Liz gaan.
Wij kunnen het haar vertellen.

592
00:21:35,061 --> 00:21:37,029
Het maakt haar niet uit
Wat wij denken.

593
00:21:37,063 --> 00:21:39,031
Het maakt haar echt niets uit
Wat ik denk.

594
00:21:39,065 --> 00:21:41,067
Ik heb 19 jaar bewijs
Om mij te steunen.

595
00:21:41,100 --> 00:21:43,836
Je hoeft alleen maar te vinden
De rechte hoek met Liz.

596
00:21:43,870 --> 00:21:45,071
Mag ik gaan, alsjeblieft?

597
00:21:45,104 --> 00:21:46,906
Nee, je kunt niet gaan.
We moeten dit oplossen.

598
00:21:46,939 --> 00:21:49,476
Ik kan niet naar haar kijken
Gooi haar leven weer weg

599
00:21:49,509 --> 00:21:51,010
Met opnieuw een verliezer.

600
00:21:51,043 --> 00:21:52,679
Zie je,
Dit is jouw probleem.

601
00:21:52,712 --> 00:21:54,914
Je gaat mensen helpen
Of ze het nu willen of niet.

602
00:21:54,947 --> 00:21:58,050
Je moet alles repareren.
Je moet iedereen repareren.

603
00:21:58,084 --> 00:21:59,952
Je denkt dat het jou maakt
Een goede kerel,

604
00:21:59,986 --> 00:22:02,555
Maar eigenlijk maakt het je gewoon
Een pijn in de kont.

605
00:22:02,589 --> 00:22:06,058
Jij maakt het zo
Als mensen je in de steek laten,

606
00:22:06,092 --> 00:22:07,960
Je gaat voelen
Net als de martelaar,

607
00:22:07,994 --> 00:22:10,830
En ze krijgen het gevoel dat
Niet alleen hebben ze het verknald,

608
00:22:10,863 --> 00:22:12,699
Maar zij ook
Ik heb je teleurgesteld.

609
00:22:12,732 --> 00:22:15,568
Jij bemoeit je,
En jij maakt alles nog erger.

610
00:22:15,602 --> 00:22:17,069
Niemand vraagt het
Voor uw hulp.

611
00:22:17,103 --> 00:22:18,871
Niemand wil jouw hulp.

612
00:22:18,905 --> 00:22:21,941
Concentreer u op uw eigen leven
En laat alle anderen met rust.

613
00:22:29,181 --> 00:22:30,417
Geef het terug!

614
00:22:30,450 --> 00:22:32,051
Geef het terug!
Ik meen het!

615
00:22:32,084 --> 00:22:34,887
Ik heb hier de leiding, jongens!
Kom op!

616
00:22:34,921 --> 00:22:36,556
Geef het!

617
00:22:36,589 --> 00:22:38,458
Ik heb dat nodig!
Dit is volkomen oneerlijk.

618
00:22:38,491 --> 00:22:39,992
Hé, Andreas.

619
00:22:40,026 --> 00:22:42,395
Deze voor mij opsporen?
Ze zijn allemaal uitverkocht.

620
00:22:42,429 --> 00:22:43,530
Je snapt het.

621
00:22:43,563 --> 00:22:44,931
Bedankt.

622
00:22:44,964 --> 00:22:47,634
Oké, ik ga beginnen
Boos worden.

623
00:22:47,667 --> 00:22:48,801
[gelach]

624
00:22:53,072 --> 00:22:54,507
Schokken!

625
00:22:54,541 --> 00:22:55,808
Kom op.

626
00:22:55,842 --> 00:22:57,043
[zucht]

627
00:22:57,076 --> 00:22:59,712
Lucas:
Oei! Verdomme!

628
00:22:59,746 --> 00:23:01,648
Hallo?

629
00:23:01,681 --> 00:23:03,450
O, Lucas.

630
00:23:03,483 --> 00:23:04,717
O ja. Hoi.

631
00:23:04,751 --> 00:23:06,085
Hoe ben je hier binnengekomen?

632
00:23:06,118 --> 00:23:07,854
Je hebt je verlaten
Slaapkamerraam open.

633
00:23:07,887 --> 00:23:09,822
Mijn slaapkamerraam
Bevindt zich op de tweede verdieping.

634
00:23:09,856 --> 00:23:11,090
Wat heb je gedaan?

635
00:23:11,123 --> 00:23:12,959
Nou, dat heb ik beloofd
Om uw raam te repareren,

636
00:23:12,992 --> 00:23:14,727
Dus ik ben hier
Om uw raam te repareren.

637
00:23:14,761 --> 00:23:16,429
O, mijn god.
Je hebt jezelf gesneden.

638
00:23:16,463 --> 00:23:18,931
Glas was gebroken.
Vandaar de noodzaak tot fixatie.

639
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
Het spijt me. [ snuift ]
Ben je dronken?

640
00:23:21,734 --> 00:23:23,703
[ grinnikt ]
Ik ben niet dronken.

641
00:23:23,736 --> 00:23:25,438
Ik word niet dronken.

642
00:23:25,472 --> 00:23:27,507
Ik heb wat bier gedronken --
Bieren.

643
00:23:27,540 --> 00:23:29,208
Meer dan één, een paar.

644
00:23:29,241 --> 00:23:31,678
En toen kwam ik hier,
En ik klom in jouw boom.

645
00:23:31,711 --> 00:23:33,012
Nou ja, goed nagedacht.

646
00:23:33,045 --> 00:23:34,614
En toen viel ik eruit
Van jouw boom.

647
00:23:34,647 --> 00:23:36,015
Ga zitten.

648
00:23:36,048 --> 00:23:38,117
Ik kwam plat op mijn rug terecht.
Ik voelde me Kirk.

649
00:23:38,150 --> 00:23:40,152
Houd uw hand omhoog
In de lucht.

650
00:23:40,186 --> 00:23:42,455
En toen klom ik
Maak een back-up van de boom.

651
00:23:42,489 --> 00:23:44,824
Deze keer heb ik het gehaald.
Ik stapte in.

652
00:23:44,857 --> 00:23:46,593
Sorry voor het lampje.

653
00:23:46,626 --> 00:23:48,961
Weet je, Luke, dat had je kunnen doen
Je nek gebroken.

654
00:23:48,995 --> 00:23:51,163
Nou, dat zou het geweest zijn
Oké, als ik dat had gedaan.

655
00:23:51,197 --> 00:23:53,566
Ik zou het opgelost hebben,
Want dat is wat ik doe.

656
00:23:53,600 --> 00:23:56,503
Ik repareer dingen, zelfs wanneer
Ze willen niet gerepareerd worden.

657
00:23:56,536 --> 00:23:58,204
Laat me je hand zien.
Waarom?

658
00:23:58,237 --> 00:24:00,206
Omdat het bloedt
En ik moet ernaar kijken.

659
00:24:00,239 --> 00:24:01,941
Ew! Goor.

660
00:24:01,974 --> 00:24:03,610
Prima. Laat het liggen.

661
00:24:03,643 --> 00:24:05,077
Ik kan het niet laten.
Het is gesneden.

662
00:24:05,111 --> 00:24:06,513
Dat is mijn pols.

663
00:24:06,546 --> 00:24:07,547
Oh. Sorry.

664
00:24:08,848 --> 00:24:10,650
Je bent hier heel goed in.

665
00:24:10,683 --> 00:24:12,685
Ik hou niet van bloed, oké?
Laat het dan met rust.

666
00:24:12,719 --> 00:24:14,220
Nee, ik kan het niet laten.

667
00:24:14,253 --> 00:24:15,688
Daar.

668
00:24:15,722 --> 00:24:17,056
Je wilt het mij vertellen
Wat is er gebeurd?

669
00:24:17,089 --> 00:24:18,991
[ademt scherp in]
Niets.

670
00:24:19,025 --> 00:24:20,893
Wat ben je aan het doen?

671
00:24:20,927 --> 00:24:22,629
Ik ga het raam repareren.

672
00:24:22,662 --> 00:24:23,730
Vergeet het raam.

673
00:24:23,763 --> 00:24:25,131
Ik kan het raam niet vergeten.

674
00:24:25,164 --> 00:24:27,266
Ik heb een belofte gedaan,
En ik ben de betrouwbare man

675
00:24:27,299 --> 00:24:29,869
Die iedereen helpt
Of ze het nu leuk vinden of niet.

676
00:24:29,902 --> 00:24:31,237
Wat?
O ja.

677
00:24:31,270 --> 00:24:33,706
Ik kan er niets aan doen --
Gewoon zoals ik ben.

678
00:24:33,740 --> 00:24:35,608
Het is mijn grote probleem.

679
00:24:35,642 --> 00:24:38,277
Ik wist niet dat het mijn grote was
Probleem tot vandaag,

680
00:24:38,310 --> 00:24:41,748
Maar nu weet ik het.
Het is mijn grote probleem.

681
00:24:41,781 --> 00:24:43,516
Ik heb een handvol Barbie.

682
00:24:43,550 --> 00:24:44,884
Luc, wat is er vandaag gebeurd?

683
00:24:44,917 --> 00:24:48,154
Vandaag heb ik ontdekt wat
Ik ben een grote, domme idioot --

684
00:24:48,187 --> 00:24:51,223
Gewoon een imposante,
Veroordelend weet het allemaal

685
00:24:51,257 --> 00:24:54,093
Wie rondblaast,
Schreeuwen en klagen

686
00:24:54,126 --> 00:24:56,796
En het verpesten
Het leven van iedereen.

687
00:24:56,829 --> 00:24:57,997
Ik denk nauwelijks --

688
00:24:58,030 --> 00:24:59,532
Ik ben dom, weet je.

689
00:24:59,566 --> 00:25:01,801
Niet zoals Jess --
Jess is slim.

690
00:25:01,834 --> 00:25:04,203
Het maakt hem niets uit
Het leven van iemand anders.

691
00:25:04,236 --> 00:25:07,574
Hij let gewoon op
Van zichzelf.

692
00:25:07,607 --> 00:25:08,975
Jij en Jess
Heb je iets?

693
00:25:09,008 --> 00:25:11,243
Hij heeft mij geïnformeerd
Dat ik niets ben

694
00:25:11,277 --> 00:25:15,715
Maar een ongewenste last
Aan iedereen om mij heen.

695
00:25:15,748 --> 00:25:17,249
Luc, dat is niet waar.

696
00:25:17,283 --> 00:25:18,751
[lachen]
Ja, dat is zo.

697
00:25:18,785 --> 00:25:20,687
Luc, stop ermee.

698
00:25:20,720 --> 00:25:22,889
Liz zei het net vandaag
Wat is ze dankbaar

699
00:25:22,922 --> 00:25:25,725
Om jou als haar broer te hebben,
Hoezeer ze tegen je opkijkt.

700
00:25:25,758 --> 00:25:26,893
Heb je met Liz gesproken?

701
00:25:26,926 --> 00:25:28,895
Ik dacht dat zij jou was.
Ik ben een man.

702
00:25:28,928 --> 00:25:30,697
Ze zat in jouw vrachtwagen.

703
00:25:30,730 --> 00:25:33,132
Als ik in mijn vrachtwagen zit,
Ik ben nog steeds een man.

704
00:25:33,165 --> 00:25:35,001
Ik kon het niet zien
Wie reed er, oké?

705
00:25:35,034 --> 00:25:37,637
Ik rende naar de vrachtwagen, en wij
Ontmoette elkaar en we begonnen te praten.

706
00:25:37,670 --> 00:25:39,205
Dat had je niet moeten doen
Ik heb met Liz gesproken.

707
00:25:39,238 --> 00:25:41,040
Ze aanbidt je.

708
00:25:41,073 --> 00:25:43,643
Ze zei dat ze dat zelfs wil
Om naar holle sterren te gaan

709
00:25:43,676 --> 00:25:45,011
Zodat ze dichter bij je kan zijn.

710
00:25:45,044 --> 00:25:46,178
Dat zei ze niet.

711
00:25:46,212 --> 00:25:48,247
Dat heeft ze wel gezegd.

712
00:25:48,280 --> 00:25:50,650
Jess is een ongelukkig kind, Luke.
Hij is boos.

713
00:25:50,683 --> 00:25:52,318
Dat bedoelt hij niet
De dingen die hij zegt.

714
00:25:52,351 --> 00:25:54,053
Hij heeft mij een plezier gedaan.

715
00:25:54,086 --> 00:25:56,723
Luister, waarom niet
Hang hier rond,

716
00:25:56,756 --> 00:25:58,625
Rust even uit,
Oké?

717
00:25:58,658 --> 00:26:00,092
Ik ga je halen
Een echt verband.

718
00:26:00,126 --> 00:26:01,661
Ik vind die van Barbie leuk.

719
00:26:01,694 --> 00:26:03,696
Ja, lieverd, maar de andere kinderen
Zal je in elkaar slaan

720
00:26:03,730 --> 00:26:05,131
Als ze je zien
Met één daarvan.

721
00:26:05,164 --> 00:26:06,633
[ snuift ]

722
00:26:06,666 --> 00:26:08,601
Ik ben zo terug.

723
00:26:20,780 --> 00:26:22,782
Weet je zeker dat ik je niet kan helpen?

724
00:26:22,815 --> 00:26:24,684
Kan ik je iets aanreiken?

725
00:26:24,717 --> 00:26:26,953
Weet je, dat is niet zo
Om perfect te zijn.

726
00:26:26,986 --> 00:26:28,821
Het moet gewoon draaien.

727
00:26:28,855 --> 00:26:32,091
Gewoon nieuwsgierig - heb
Je hebt het gemerkt sinds jij
Begon daar te staan

728
00:26:32,124 --> 00:26:34,260
Er is veel minder gebeurd
Van de rammelende geluiden?

729
00:26:34,293 --> 00:26:36,362
En de rammelende geluiden
Zijn de geluiden die gereedschappen maken

730
00:26:36,395 --> 00:26:37,797
Als ze dingen repareren.

731
00:26:37,830 --> 00:26:39,265
Je hebt deze auto gerepareerd
Urenlang.

732
00:26:39,298 --> 00:26:41,000
En ik ben nog niet klaar,
Dus ga terug.

733
00:26:41,033 --> 00:26:42,201
Jess!

734
00:26:42,234 --> 00:26:43,870
Hé, ze klinkt boos.

735
00:26:43,903 --> 00:26:45,672
Je bent hier geweest
Minder dan 24 uur,

736
00:26:45,705 --> 00:26:47,640
En ik wil het nu al
Om jou te vermoorden.
Wat heb ik je aangedaan?

737
00:26:47,674 --> 00:26:49,075
Al die onzin
Je zei tegen Luke:

738
00:26:49,108 --> 00:26:51,177
Een man die niets heeft gedaan
Maar probeer je te helpen.

739
00:26:51,210 --> 00:26:52,879
Ik weet het niet
Waar heb je het over.

740
00:26:52,912 --> 00:26:54,280
Je weet het wel
Waar ik het over heb.

741
00:26:54,313 --> 00:26:56,048
Doe niet zo dom.
Waarom zou je dat doen?

742
00:26:56,082 --> 00:26:58,184
Wat een ongelooflijk
Ongevoelig, kleingeestig --

743
00:26:58,217 --> 00:27:00,887
Dit heeft niets te maken
Met Lucas. Dit gaat over Rory.

744
00:27:00,920 --> 00:27:02,889
Dit gaat niet over Rory.
Dit gaat over Lucas.

745
00:27:02,922 --> 00:27:04,423
Heb je geen ons?
Van gevoeligheid

746
00:27:04,456 --> 00:27:05,925
In dat dikke hoofd van je,

747
00:27:05,958 --> 00:27:07,259
Of ben je zo boos
Op de hele wereld

748
00:27:07,293 --> 00:27:08,895
Dat het je niets uitmaakt
Wie heb je pijn gedaan?

749
00:27:08,928 --> 00:27:10,863
Ik denk dat dat nog steeds niet het geval is
Over Rory gesproken?

750
00:27:10,897 --> 00:27:12,398
Wauw. Een tweede "Rory"
Binnen 10 seconden.

751
00:27:12,431 --> 00:27:14,967
Je hebt zeker Rory in de hersenen.
Ik vraag me af waarom dat zo is.

752
00:27:15,001 --> 00:27:17,203
Jij bent hiermee begonnen.
Ben jij daarom
Ben je hier teruggekomen?

753
00:27:17,236 --> 00:27:19,872
Ben je nog steeds aan haar gehecht?
Ben je daarom teruggekomen?

754
00:27:19,906 --> 00:27:21,240
Nee.
Goed.

755
00:27:21,273 --> 00:27:22,875
Omdat ze over je heen is.

756
00:27:22,909 --> 00:27:24,944
Ze is verder gegaan,
En ze is erg blij.

757
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
Schiet alsjeblieft op, zodat ik kan
Ga hier weg.

758
00:27:27,179 --> 00:27:28,681
Ik sta daar achter.

759
00:27:30,883 --> 00:27:32,719
[zucht]

760
00:27:38,825 --> 00:27:39,992
Wauw. Vraag me af waar Demi
En Ashton zit?

761
00:27:40,026 --> 00:27:41,227
Ik denk dat we te laat zijn.
We zijn niet te laat.

762
00:27:41,260 --> 00:27:42,962
Oma zei dat het eten begint
Om 18.00 uur.

763
00:27:42,995 --> 00:27:45,732
Ze nodigen je uit om 18.00 uur, wetende
Je zult hier pas om 19.00 uur zijn,

764
00:27:45,765 --> 00:27:48,134
Het diner begint dus pas om acht uur.
Eigenlijk zijn we vroeg.

765
00:27:48,167 --> 00:27:50,102
Daar zijn ze.
Hallo, mama.

766
00:27:50,136 --> 00:27:51,704
Oh, dat is een slecht gezicht.

767
00:27:51,738 --> 00:27:52,972
Ik zei toch dat we te laat waren.

768
00:27:53,005 --> 00:27:54,406
Wat doet Rory hier?

769
00:27:54,440 --> 00:27:56,442
Hallo, oma.
Dat was niet de bedoeling
Om Rory mee te nemen.

770
00:27:56,475 --> 00:27:58,410
Het kind echt helpen
Eigenwaarde, moeder.

771
00:27:58,444 --> 00:28:01,313
Je kent niet één man
Wie zou er geld willen uitgeven
De avond met jou?

772
00:28:01,347 --> 00:28:03,149
Ik dacht dat je Rory leuk vond.

773
00:28:03,182 --> 00:28:05,451
Wij houden wel van Rory,
Maar we hebben een tekort aan mannen.
Nou, dat ben ik ook.

774
00:28:05,484 --> 00:28:08,387
Eerlijk gezegd, Lorelai, dat is het niet
Jouw uiterlijk dat ze weghoudt.

775
00:28:08,420 --> 00:28:09,956
Het spijt me.
Moet ik blijven?

776
00:28:09,989 --> 00:28:11,157
Natuurlijk moet je blijven.

777
00:28:11,190 --> 00:28:12,725
Wij kunnen niets doen
Daarover nu.

778
00:28:12,759 --> 00:28:15,194
Dus op een uitgepuurd niveau
Van één tot tien, moeders --

779
00:28:15,227 --> 00:28:17,063
Franse boer.
Ja.

780
00:28:17,096 --> 00:28:19,031
Rory, wat ben jij?
Hier doen?

781
00:28:19,065 --> 00:28:20,767
Lorelai kon dat niet
Zoek een man.

782
00:28:20,800 --> 00:28:23,202
Je was niet specifiek, mam.
Je zei niet: "Neem een ​​man mee."

783
00:28:23,235 --> 00:28:25,437
En als ik dat had gedaan, had jij dat ook gedaan
Heb je er een kunnen vinden?

784
00:28:25,471 --> 00:28:27,039
Rory, ga daar zitten.

785
00:28:27,073 --> 00:28:29,141
Marjorie, Shawna,
Dit is mijn dochter, Lorelai,

786
00:28:29,175 --> 00:28:30,209
En haar dochter, Rory.

787
00:28:30,242 --> 00:28:31,778
Dit is Marjorie
En Shawna.

788
00:28:31,811 --> 00:28:33,045
Rory: Hallo.

789
00:28:33,079 --> 00:28:34,847
Wie zijn Marjorie
En Shawna?

790
00:28:34,881 --> 00:28:36,315
Richard en Jason
Secretarissen.

791
00:28:36,348 --> 00:28:39,218
Saaie meisjes, als twee aan het rollen
Pins zitten tegenover mij,

792
00:28:39,251 --> 00:28:40,352
Maar we waren wanhopig.

793
00:28:40,386 --> 00:28:41,453
Hallo, Emily, Richard.

794
00:28:41,487 --> 00:28:43,122
O, jason.
Je bent laat, Jason.

795
00:28:43,155 --> 00:28:45,457
Het spijt me. Ik raakte aan de praat
Naar feriman in de lobby.

796
00:28:45,491 --> 00:28:47,059
Feriman is hier?

797
00:28:47,093 --> 00:28:48,895
Ja, en hij is drie drankjes
Vóór alle anderen.

798
00:28:48,928 --> 00:28:51,297
Ach, wonderbaarlijk.
Nee, ga daar niet zitten.

799
00:28:51,330 --> 00:28:53,432
Ga naast Lorelai zitten.
Rory, ga naar voren.
Waarom?

800
00:28:53,465 --> 00:28:54,901
Jullie twee doen alsof
Je bent samen.

801
00:28:54,934 --> 00:28:56,368
Ricardo:
Emiel, goed idee.

802
00:28:56,402 --> 00:28:58,037
Shawna, Marjorie,
In godsnaam,

803
00:28:58,070 --> 00:28:59,972
Het lijkt erop dat je hier thuishoort.

804
00:29:00,006 --> 00:29:01,507
O ja,
Dat is veel beter.

805
00:29:01,540 --> 00:29:03,943
Dus, wie nog meer
Doet u mee?
Niemand.

806
00:29:03,976 --> 00:29:06,212
We hebben er eentje van Richard meegenomen
Jassen om over de stoel te hangen.

807
00:29:06,245 --> 00:29:08,047
Wij zeggen van wel
Die van Marjorie's echtgenoot.

808
00:29:08,080 --> 00:29:09,448
Hij maakt de ronde,

809
00:29:09,481 --> 00:29:11,483
En rond 20.00 uur komt hij
Ziek en moet weg.

810
00:29:11,517 --> 00:29:13,452
Begrijpt iedereen het?
Het verhaal?
Ik denk het wel.

811
00:29:13,485 --> 00:29:15,287
Maar dan zullen we het wel hebben
Om zijn jas te verbergen,

812
00:29:15,321 --> 00:29:16,989
Dus ik stel voor dat ik het plaats
Onder mijn jurk

813
00:29:17,023 --> 00:29:18,257
En doe alsof je zwanger bent.

814
00:29:18,290 --> 00:29:19,859
Dan kan Jason doen alsof
Om de dokter te zijn.

815
00:29:19,892 --> 00:29:21,527
Dan kan Rory een tunnel graven.

816
00:29:21,560 --> 00:29:23,963
Ik had het misschien kunnen weten
Je zou dit omzetten in
Iets belachelijks.

817
00:29:23,996 --> 00:29:25,164
Ik wil het zijn
De dokter.

818
00:29:25,197 --> 00:29:26,432
O, goede heer.

819
00:29:26,465 --> 00:29:28,801
En jason,
Ga dichter bij Lorelai staan.

820
00:29:28,835 --> 00:29:30,069
En in godsnaam,
Jullie twee,

821
00:29:30,102 --> 00:29:31,838
Doe tenminste zo
Je vindt elkaar leuk.

822
00:29:31,871 --> 00:29:32,872
[schraapt keel]

823
00:29:34,373 --> 00:29:36,042
Hé, zei je moeder.

824
00:29:36,075 --> 00:29:37,944
Hé, daar ben je.

825
00:29:37,977 --> 00:29:39,946
Ja, hier ben ik
Op mijn werk.

826
00:29:39,979 --> 00:29:41,447
Zullen de wonderen nooit ophouden?

827
00:29:41,480 --> 00:29:43,215
Grote partij
Buiten gebeurt.

828
00:29:43,249 --> 00:29:44,984
Dus ik hoor het.
Je moet het zien.

829
00:29:45,017 --> 00:29:47,353
Nee, ik weet zeker dat je het kunt zien
Genoeg voor ons allebei.

830
00:29:47,386 --> 00:29:49,121
Grote brand,
Ook een gekke klap daar.

831
00:29:49,155 --> 00:29:51,390
Serieus, man, kom naar buiten.
Je zult het niet geloven.

832
00:29:51,423 --> 00:29:53,192
Nee, T.J., eigenlijk,
Ik zal het geloven,

833
00:29:53,225 --> 00:29:54,927
Want kijk, ik woon hier,

834
00:29:54,961 --> 00:29:58,998
Dus ik heb dit festival gezien,
Oh, laten we zeggen ongeveer 5.000 keer.

835
00:29:59,031 --> 00:30:00,266
Ja, ik begrijp je punt.

836
00:30:00,299 --> 00:30:02,068
Oké, nou, Liz en ik
Zijn aan het opstijgen

837
00:30:02,101 --> 00:30:03,435
Direct na de festiviteiten,

838
00:30:03,469 --> 00:30:05,404
Dus misschien kun je naar buiten komen
En zeg Sayonara.

839
00:30:05,437 --> 00:30:06,939
Ik kom naar buiten
Zodra ik kan.

840
00:30:06,973 --> 00:30:08,607
Geweldig.
Hoe lang, denk je?

841
00:30:08,640 --> 00:30:10,442
Hoe lang denk ik wat?

842
00:30:10,476 --> 00:30:12,411
Hoe lang denk je
Dat ga je doen?
Ik weet het niet.

843
00:30:12,444 --> 00:30:14,246
Lijkt erop
Je bent bijna klaar.
Nou, dat ben ik niet.

844
00:30:14,280 --> 00:30:16,182
Van de stapel
Wordt behoorlijk klein.

845
00:30:16,215 --> 00:30:18,384
Kijk, dat zal ik zijn
Binnenkort weg, oké?

846
00:30:18,417 --> 00:30:19,919
Oké.

847
00:30:19,952 --> 00:30:21,320
Ik ga je vasthouden
Daartoe.

848
00:30:21,353 --> 00:30:23,289
Ik zal mezelf overwegen
Gewaarschuwd.

849
00:30:27,626 --> 00:30:29,929
Het belang kan dat niet zijn
Wees overdreven.

850
00:30:29,962 --> 00:30:33,199
Taal is de levensader van de mensheid.

851
00:30:33,232 --> 00:30:36,068
Daarom bedank ik iedereen
En jullie allemaal

852
00:30:36,102 --> 00:30:39,972
Voor uw trouwe steun
Van de ephram wordus

853
00:30:40,006 --> 00:30:43,009
Zeldzame verwerving van manuscripten
Stichting.

854
00:30:43,042 --> 00:30:44,877
Want zonder,

855
00:30:44,911 --> 00:30:49,248
We zouden gewoon vastlopen
Broeden rond nag hammadi.

856
00:30:49,281 --> 00:30:52,351
[licht gelach]

857
00:30:52,384 --> 00:30:54,020
Psst!
Ik begrijp het niet.

858
00:30:54,053 --> 00:30:55,587
Ik ook niet.
Jij gaat naar Yale.

859
00:30:55,621 --> 00:30:58,190
Nou, ik heb het obscure overgeslagen
Manuscripthumor 101.

860
00:30:58,224 --> 00:30:59,558
Waarom was dat grappig?

861
00:30:59,591 --> 00:31:00,927
Geen idee.

862
00:31:00,960 --> 00:31:02,494
Je lachte.
Doe een opiniepeiling.

863
00:31:02,528 --> 00:31:04,263
Niemand in deze kamer
Heeft enig idee

864
00:31:04,296 --> 00:31:06,165
Wat die gekke oude man
Er wordt over gesproken.

865
00:31:06,198 --> 00:31:07,399
Stelletje poseurs.

866
00:31:07,433 --> 00:31:10,036
...Honderden literair
artefacten,

867
00:31:10,069 --> 00:31:12,671
Wat anders misschien wel zou kunnen
Zijn verloren gegaan.

868
00:31:12,704 --> 00:31:14,506
Hoe ver denk je
Kunnen we dit pushen?

869
00:31:14,540 --> 00:31:15,607
Ik weet het niet zeker.

870
00:31:15,641 --> 00:31:16,943
Dansen?
Mogelijk.

871
00:31:16,976 --> 00:31:18,310
Terrasje wandelen?
Redelijk.

872
00:31:18,344 --> 00:31:19,946
Vrijen
In de garderobekamer?

873
00:31:19,979 --> 00:31:21,380
O, dat gaat
Wees lastig.

874
00:31:21,413 --> 00:31:24,316
Daarom bedank ik u nogmaals,

875
00:31:24,350 --> 00:31:27,253
En ik hoop jullie allemaal
Fijne avond.

876
00:31:32,224 --> 00:31:34,460
Ik ga gaan
Zoek feriman.

877
00:31:34,493 --> 00:31:36,528
Ik moet hallo zeggen
Voor Babe Wellington.

878
00:31:36,562 --> 00:31:38,464
Mam, hoe lang nog
Doen Jason en ik

879
00:31:38,497 --> 00:31:40,232
Moet doen alsof
Wij zijn samen?

880
00:31:40,266 --> 00:31:41,667
Lorelai,
Doe mij dit niet aan.

881
00:31:41,700 --> 00:31:43,702
Totdat deze avond voorbij is,
Je bent samen,

882
00:31:43,735 --> 00:31:45,471
En ik wil niet
Om het nog eens te bespreken.

883
00:31:45,504 --> 00:31:46,605
Prima.

884
00:31:46,638 --> 00:31:49,241
Ik heb ons net beveiligd
De garderobe.

885
00:31:49,275 --> 00:31:52,278
Ik ga vrijen
In de garderobe. Niet doen
Eet mijn kip.

886
00:31:52,311 --> 00:31:53,679
Dat is aan de hand
Jouw grafsteen.

887
00:31:53,712 --> 00:31:55,181
Jason.

888
00:31:55,214 --> 00:31:57,416
Hallo, hallo.
Ik wist niet dat je hier zou zijn.

889
00:31:57,449 --> 00:31:58,951
Je ziet er goed uit.

890
00:31:58,985 --> 00:32:00,452
Bedankt.
Hoe gaat het?
Erg goed.

891
00:32:00,486 --> 00:32:02,388
Ik ben blij om te horen.
Hoe is uw golfspel?

892
00:32:02,421 --> 00:32:04,156
Nou, dat is het zeker
Kan niet overeenkomen met die van jou.

893
00:32:04,190 --> 00:32:06,192
Nou, als je er klaar voor bent...
Ik bel je.

894
00:32:06,225 --> 00:32:07,593
Prima.
Goed je weer te zien.

895
00:32:07,626 --> 00:32:09,061
Hetzelfde voor jou.

896
00:32:10,562 --> 00:32:12,298
Goed?
Wie was dat?

897
00:32:12,331 --> 00:32:13,465
Mijn vader.

898
00:32:13,499 --> 00:32:15,067
Je vader?

899
00:32:15,101 --> 00:32:16,568
En jullie twee
Heb je elkaar al eerder ontmoet?

900
00:32:16,602 --> 00:32:18,137
Ja, kort.

901
00:32:18,170 --> 00:32:20,206
Ik geloof dat er een aquaman was
Betrokken partij.

902
00:32:20,239 --> 00:32:23,075
Dit zakelijke ding moet het hebben
Het was echt slecht voor jullie.

903
00:32:23,109 --> 00:32:25,211
Wat bedoel je?
Ik bedoel, dat was zo koud.

904
00:32:25,244 --> 00:32:27,146
Je praatte als
Je kende elkaar nauwelijks.

905
00:32:27,179 --> 00:32:28,714
Nee, dat hebben we altijd gedaan
Zo geweest.

906
00:32:28,747 --> 00:32:30,349
Maak je een grapje?

907
00:32:30,382 --> 00:32:32,584
Nee. Sterker nog, ik vraag het mij
Over mijn golfspel

908
00:32:32,618 --> 00:32:35,087
Was eigenlijk ook een beetje
Gevoelig voor mij.

909
00:32:35,121 --> 00:32:38,424
Wauw. Wie had dat gedacht
Ik zou mijn moeder er ooit in stoppen

910
00:32:38,457 --> 00:32:40,659
Naast iemand
En denk "Warm"?

911
00:32:40,692 --> 00:32:42,561
Jason, ik heb het net gehoord
Je vader was hier.

912
00:32:42,594 --> 00:32:45,364
Hoe zou je dat kunnen hebben
Heb je dat zo snel ontdekt?

913
00:32:45,397 --> 00:32:47,366
Nou, nieuws verspreidt zich hier snel.
Mensen praten.

914
00:32:47,399 --> 00:32:49,035
Dus wat deed het
Floyd zeggen?

915
00:32:49,068 --> 00:32:50,169
Nou --

916
00:32:50,202 --> 00:32:51,603
Richard,
Floyd was hier net.

917
00:32:51,637 --> 00:32:53,272
Wij weten het, mama.
Wij hebben hem gezien.

918
00:32:53,305 --> 00:32:55,174
Hij kwam langs de tafel?
Wat een zenuw!

919
00:32:55,207 --> 00:32:57,443
Hoe durft hij te praten
Op zijn zoon!
Wees stil, Lorelai.

920
00:32:57,476 --> 00:32:59,545
Als hij hier is,
Hij moet een motief hebben.

921
00:32:59,578 --> 00:33:02,148
Het interesseerde hem nooit
Zeldzame manuscripten eerder.

922
00:33:02,181 --> 00:33:04,150
Hij moet het proberen
Om informatie te krijgen.

923
00:33:04,183 --> 00:33:05,584
Richard, ik denk het niet
Hij had een agenda.

924
00:33:05,617 --> 00:33:07,319
Wat was van hem
Lichaamstaal zoals?

925
00:33:07,353 --> 00:33:09,288
Nou ja, hij ademde
 En staan.

926
00:33:09,321 --> 00:33:11,023
Ik denk dat het allemaal tekenen zijn
Wijs levend aan.

927
00:33:11,057 --> 00:33:12,724
Waar heeft hij je naar gevraagd?

928
00:33:12,758 --> 00:33:14,460
Hij vroeg het mij
Over mijn golfspel.

929
00:33:14,493 --> 00:33:16,328
Niet het bedrijf?
Nee.

930
00:33:16,362 --> 00:33:17,596
O, hij is lastig.

931
00:33:17,629 --> 00:33:19,298
Hij vroeg er niet naar
De zaak, papa, oké?

932
00:33:19,331 --> 00:33:22,101
Ik weet dat hij het niet gevraagd heeft, Lorelai.
Dat was opzettelijk.

933
00:33:22,134 --> 00:33:24,736
Hij wilde dus niets weten
Met opzet? De duivel.

934
00:33:24,770 --> 00:33:27,106
Blijf er alsjeblieft buiten.
Hij is iets van plan.

935
00:33:27,139 --> 00:33:28,674
Jason, denk ik
We moeten een strategie bedenken.

936
00:33:28,707 --> 00:33:30,409
Richard, ik echt
Denk niet --

937
00:33:30,442 --> 00:33:32,744
Ik heb dit veel gedaan
Langer dan jij hebt, mijn jongen.

938
00:33:32,778 --> 00:33:34,746
Als een man van Floyd Stiles houdt
Komt naar je toe

939
00:33:34,780 --> 00:33:36,615
En vraagt niet
Over het bedrijf,

940
00:33:36,648 --> 00:33:40,286
Je kunt er zeker van zijn dat er iets is
Er komt heel groot.

941
00:33:40,319 --> 00:33:42,288
Eh, denk ik
Ik moet gaan.

942
00:33:42,321 --> 00:33:44,223
Als u mij wilt excuseren,
Dames.

943
00:33:44,256 --> 00:33:47,426
Prima. Niemand geloofde
Jullie twee toch als koppel.

944
00:34:00,372 --> 00:34:04,576
*jij bent de laatste
Van jouw soort *

945
00:34:04,610 --> 00:34:07,313
*een mona lisa

946
00:34:07,346 --> 00:34:11,450
*met een knipoog

947
00:34:11,483 --> 00:34:14,186
*jij maakt het allemaal goed

948
00:34:14,220 --> 00:34:18,490
*O, er is meer
Nog te liken *

949
00:34:18,524 --> 00:34:21,127
* mona lisa

950
00:34:21,160 --> 00:34:26,298
*Ik neem je mee...

951
00:34:26,332 --> 00:34:28,634
Dit is vogelhond één
Naar vogelhond twee.

952
00:34:28,667 --> 00:34:30,869
De zuidwestelijke hoek
Is veilig.

953
00:34:30,902 --> 00:34:33,505
Joe: Ik ben in het zuidwesten
 Hoek, Kirk.

954
00:34:33,539 --> 00:34:35,441
Waar ben ik dan?

955
00:34:35,474 --> 00:34:38,444
Kijk eens wie er uiteindelijk naar buiten kwam
Van zijn grot.

956
00:34:38,477 --> 00:34:40,379
Carrie,
Wat een toeval.

957
00:34:40,412 --> 00:34:42,148
Herinner je Anna nog, Jill.

958
00:34:42,181 --> 00:34:44,150
Hallo, Anna.
Hallo, Jill.

959
00:34:44,183 --> 00:34:46,818
Wij komen net van de reünie,
We zijn dus een beetje aangeschoten.

960
00:34:46,852 --> 00:34:49,621
Nou, weet je, drink water
En neem een aspirine

961
00:34:49,655 --> 00:34:50,889
Voordat je naar bed gaat.

962
00:34:50,922 --> 00:34:53,692
Dat heb ik ze verteld
Je probeert te doen alsof

963
00:34:53,725 --> 00:34:56,295
Dat je het je niet herinnert
 De nacht.

964
00:34:56,328 --> 00:34:58,430
Ik kan me de nacht niet herinneren.

965
00:34:58,464 --> 00:35:01,167
Ik herinner me de nacht.
De hele reünie
Herinnerde zich de nacht.

966
00:35:01,200 --> 00:35:03,369
We hebben er allemaal over gesproken.
Geweldig.

967
00:35:03,402 --> 00:35:05,771
Iedereen was verliefd op
Butch Denen op de middelbare school.

968
00:35:05,804 --> 00:35:07,839
[zucht]
Zo serieus, zo intens.

969
00:35:07,873 --> 00:35:10,209
Zo heet in die kleine,
Kleine korte broek.

970
00:35:10,242 --> 00:35:12,344
Oké, ik moet Liz gaan zoeken.

971
00:35:12,378 --> 00:35:13,745
O, ik zal je helpen
Vind haar.

972
00:35:13,779 --> 00:35:16,348
O nee, ik wil niet
Om het feest te verbreken.

973
00:35:16,382 --> 00:35:18,384
Nou ja, er is altijd ruimte
Voor een viertal.

974
00:35:18,417 --> 00:35:21,320
Dus twintig jaar later,
Niemand van jullie is getrouwd?

975
00:35:21,353 --> 00:35:22,554
O nee,
We zijn allemaal getrouwd.

976
00:35:22,588 --> 00:35:24,323
Oh, daar is Liz.

977
00:35:24,356 --> 00:35:26,358
Ze zullen niet opraken
Van punch, nietwaar?

978
00:35:26,392 --> 00:35:27,693
Ze raken nooit op
Van punch.

979
00:35:27,726 --> 00:35:29,495
Oké, nou,
Ik zou moeten gaan.

980
00:35:29,528 --> 00:35:31,330
Wachten.

981
00:35:31,363 --> 00:35:34,733
We gaan met zijn allen naar de styx/reo
Speedwagon/reisconcert

982
00:35:34,766 --> 00:35:36,302
Volgende week.

983
00:35:36,335 --> 00:35:38,370
Wij hebben een extra kaartje
Als je geïnteresseerd bent.

984
00:35:38,404 --> 00:35:41,673
Nou ja, als het maar styx was
En reo speedwagon,

985
00:35:41,707 --> 00:35:44,610
Ik zou er zijn,
Maar de reis maakt me gek.

986
00:35:44,643 --> 00:35:46,378
Sorry.
Geniet van het festival.

987
00:35:48,280 --> 00:35:49,648
Er is dus een lijn
Een mijl lang.

988
00:35:49,681 --> 00:35:51,783
De plaats wordt gek
Voor de oorbellen.

989
00:35:51,817 --> 00:35:53,319
Oh, kom op, T.J.

990
00:35:53,352 --> 00:35:54,786
Ik vertel het ze gewoon
Hoe het is.

991
00:35:54,820 --> 00:35:56,555
De laatste beurs waar we geweest zijn,

992
00:35:56,588 --> 00:35:58,724
De rij was zo lang,
Het blokkeerde de fruitijskraam.

993
00:35:58,757 --> 00:36:00,726
Nu wordt traditioneel
De fruit-ijsmensen

994
00:36:00,759 --> 00:36:02,828
Zijn niet de aardigste mensen
Op het circuit,

995
00:36:02,861 --> 00:36:05,464
Maar je blokkeert hun standpunt,
En ze worden echt gek.

996
00:36:05,497 --> 00:36:07,699
Ze gooiden citroenschillen.
Maar het maakte niet uit.

997
00:36:07,733 --> 00:36:09,868
Die mensen bleven
En ze kochten er genoeg.

998
00:36:09,901 --> 00:36:11,637
Nou ja, mensen lijken
Om mijn spullen leuk te vinden.

999
00:36:11,670 --> 00:36:13,639
We gaan naar Minnesota
Volgende maand --

1000
00:36:13,672 --> 00:36:15,207
Grote kermis daar.

1001
00:36:15,241 --> 00:36:16,775
En deze keer,
Wij onthullen de stand.

1002
00:36:16,808 --> 00:36:18,277
Het hokje?

1003
00:36:18,310 --> 00:36:19,645
T.J. Heeft mij net gebouwd
De grootste stand.

1004
00:36:19,678 --> 00:36:21,280
Je zou het moeten zien.

1005
00:36:21,313 --> 00:36:24,716
Je moet een goede stand hebben.
Oorbellen zijn klein.

1006
00:36:24,750 --> 00:36:27,786
Je weet niet dat ze dat zijn
Daar totdat je er bent
Recht op hen af.

1007
00:36:27,819 --> 00:36:29,755
Maar een hokje
En een mooi teken.

1008
00:36:29,788 --> 00:36:32,458
Een staande persoon
Bij de steekspelwedstrijd,

1009
00:36:32,491 --> 00:36:33,792
Ze draaien zich om,

1010
00:36:33,825 --> 00:36:35,794
‘Hé, kijk eens naar dat hokje
Met het mooie bord."

1011
00:36:35,827 --> 00:36:37,496
Ze nemen een kijkje
Bij Lizzie's spullen,

1012
00:36:37,529 --> 00:36:38,764
En bam! Ze zijn verslaafd.

1013
00:36:38,797 --> 00:36:41,233
Nou, Luc,
Leuk dat je met ons meedoet.

1014
00:36:41,267 --> 00:36:42,834
Hé, Luc,
Ik heb je daar niet gezien.

1015
00:36:42,868 --> 00:36:44,703
Ja, nou,
Ik hoorde dat je wegging

1016
00:36:44,736 --> 00:36:46,372
Direct daarna
Het festival, dus...

1017
00:36:46,405 --> 00:36:48,374
Nou, ik ben zo blij
Jij kwam naar buiten.

1018
00:36:51,610 --> 00:36:53,011
Kun je dit ding geloven?

1019
00:36:53,044 --> 00:36:55,314
Het is geen klein beetje veranderd
Sinds we kinderen waren.

1020
00:36:55,347 --> 00:36:57,583
Zelfde gekke bijeenkomst
Die moeder zou ons daarheen brengen.

1021
00:36:57,616 --> 00:36:59,251
En dan papa
Nadat ze stierf.

1022
00:36:59,285 --> 00:37:00,652
Hij haatte het nog erger
Dan wij.

1023
00:37:00,686 --> 00:37:02,454
Hij heeft ons alleen meegenomen
Omdat moeder het leuk vond.

1024
00:37:02,488 --> 00:37:05,557
Natuurlijk,
Die oprichtersdagstoot...
Dodelijk.

1025
00:37:05,591 --> 00:37:07,559
De eerste keer dat ik ooit
Overgegeven door drank,

1026
00:37:07,593 --> 00:37:08,960
Het was de dag van de oprichter.

1027
00:37:08,994 --> 00:37:10,429
Dat is een leuk verhaal.

1028
00:37:10,462 --> 00:37:13,465
Hé, luister,
Het spijt me van Jess.

1029
00:37:13,499 --> 00:37:15,401
Tjonge, die uitspraak
Zou kunnen omvatten

1030
00:37:15,434 --> 00:37:16,735
Een hele hoop dingen.

1031
00:37:16,768 --> 00:37:19,338
Het spijt me dat ik het je vertelde
Ik had geen contact met hem.

1032
00:37:19,371 --> 00:37:21,907
Het zijn net de laatste zes geweest
Maanden begon hij te bellen,

1033
00:37:21,940 --> 00:37:23,742
En hij vroeg het mij
Om het je niet te vertellen,

1034
00:37:23,775 --> 00:37:25,911
Dus ik probeerde het
Om een band op te bouwen of zoiets.

1035
00:37:25,944 --> 00:37:27,579
Ik heb het net genoemd
De auto naar hem toe.

1036
00:37:27,613 --> 00:37:29,681
Ik wist niet dat hij terug zou komen
En probeer het te nemen.

1037
00:37:29,715 --> 00:37:32,418
Het is oké. Het is zijn auto.
Hij zou het moeten hebben.

1038
00:37:32,451 --> 00:37:34,420
Ik probeer gewoon dingen te maken
Beter bij ons.

1039
00:37:34,453 --> 00:37:35,421
Dat zou je moeten doen.

1040
00:37:35,454 --> 00:37:37,656
Het is prima.

1041
00:37:37,689 --> 00:37:41,493
Ik heb een gevoel over hem.
Ik denk dat het goed met hem gaat.

1042
00:37:41,527 --> 00:37:43,695
Hij lijkt een beetje op papa,
Denk je niet?

1043
00:37:43,729 --> 00:37:45,063
Ik weet het niet.

1044
00:37:45,096 --> 00:37:47,466
O, dat doe ik.
Ik denk dat hij op papa lijkt.

1045
00:37:47,499 --> 00:37:50,602
Ik wil je bedanken voor
Alles wat je voor hem deed.

1046
00:37:50,636 --> 00:37:52,604
Nou ja, het doet nooit pijn
Om een foto te maken.

1047
00:37:52,638 --> 00:37:54,873
Jij weet het tenminste
Je hebt het geprobeerd.

1048
00:37:54,906 --> 00:37:57,509
Soms duren dingen even
Voordat ze erin zinken.

1049
00:37:57,543 --> 00:37:59,311
Bij mij gebeurde het.

1050
00:37:59,345 --> 00:38:01,012
Sorry dat ik zo saai ben
Vanavond.

1051
00:38:01,046 --> 00:38:02,781
Ik had maar één kopje
Van punch.

1052
00:38:02,814 --> 00:38:05,617
Gary heeft ons overgezet
Daarna naar frisdrank.

1053
00:38:05,651 --> 00:38:07,453
Je bent niet saai -

1054
00:38:07,486 --> 00:38:08,620
Wie is Gary?

1055
00:38:08,654 --> 00:38:09,888
Dat is T.J.'s echte naam.

1056
00:38:09,921 --> 00:38:12,057
T.J.'s echte naam is Gary?
Ja.

1057
00:38:12,090 --> 00:38:14,926
Hoe is hij in vredesnaam geworden...
Maakt niet uit.

1058
00:38:14,960 --> 00:38:18,029
[zucht] Ik hoorde hem praten
Daarginds, Gary.

1059
00:38:18,063 --> 00:38:20,332
Het klinkt als
Het gaat goed.

1060
00:38:20,366 --> 00:38:21,800
Ze zijn - echt goed.

1061
00:38:21,833 --> 00:38:23,835
Goed, goed.

1062
00:38:23,869 --> 00:38:27,473
Oh, hé, wacht.
Deze heb ik gisteravond gemaakt.

1063
00:38:27,506 --> 00:38:30,342
Ik dacht dat jij dat misschien wel kon
Geef ze aan je vrouw...

1064
00:38:30,376 --> 00:38:32,811
Of Lorelai, wie dan ook.

1065
00:38:32,844 --> 00:38:34,112
Bedankt.

1066
00:38:34,145 --> 00:38:35,814
Nou, ik ga het halen
Mijn spullen bij elkaar.

1067
00:38:35,847 --> 00:38:37,015
We moeten snel vertrekken.

1068
00:38:37,048 --> 00:38:38,550
Vertel Gary dat ik terug ben gegaan
Naar jouw plaats.

1069
00:38:38,584 --> 00:38:40,552
Dat zal ik doen.
Oké.

1070
00:38:45,924 --> 00:38:46,892
Tot ziens.

1071
00:38:46,925 --> 00:38:48,059
Tot ziens.

1072
00:38:49,728 --> 00:38:51,096
De rest van de nacht weg.

1073
00:38:51,129 --> 00:38:52,898
En daar zitten we vast
Met de deegrollers.

1074
00:38:52,931 --> 00:38:54,032
God, zo saai.

1075
00:38:54,065 --> 00:38:55,701
Ik heb honger.

1076
00:38:55,734 --> 00:38:58,003
Wat, het mogelijk rundvlees
In een soort roomsaus

1077
00:38:58,036 --> 00:38:59,771
Heeft niets gedaan om te beteugelen
Je eetlust?

1078
00:38:59,805 --> 00:39:01,440
Wil je beginnen
Met hamburgers

1079
00:39:01,473 --> 00:39:02,608
Of doe een kar-tot-kar
Aanval?

1080
00:39:02,641 --> 00:39:03,909
Nou, we zijn met z'n tweeën.

1081
00:39:03,942 --> 00:39:05,911
Ik denk dat we dat kunnen
Behaal beide doelen.

1082
00:39:05,944 --> 00:39:08,680
Ik ga de hamburgers halen.
Je raakt de karren.
Ontmoet je bij het kampvuur.

1083
00:39:08,714 --> 00:39:09,815
T.J.

1084
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Je bent hier. Koel.

1085
00:39:11,450 --> 00:39:13,519
Liz is dus weer bij mij thuis
Je spullen pakken.

1086
00:39:13,552 --> 00:39:15,153
Ze wilde mij gewoon
Om het je te vertellen.

1087
00:39:15,186 --> 00:39:17,055
Oké, bedankt.

1088
00:39:17,088 --> 00:39:20,058
Dus kijk, ik heb het ongeveer gehoord
Jullie praten,

1089
00:39:20,091 --> 00:39:23,395
En weet je, de dingen lijken dat ook te doen
Het gaat best goed met Liz,

1090
00:39:23,429 --> 00:39:25,931
Dat is anders
En een leuke afwisseling.

1091
00:39:25,964 --> 00:39:28,700
Ik weet dat jullie nadenken
Over verhuizen hierheen,

1092
00:39:28,734 --> 00:39:32,938
En ik wilde gewoon dat je het wist
Het is oké voor mij.

1093
00:39:32,971 --> 00:39:35,974
Oké. Ik wist het niet
Wij hadden uw toestemming nodig.

1094
00:39:36,007 --> 00:39:37,709
O nee.

1095
00:39:37,743 --> 00:39:40,679
Dat doe je niet.
Misschien heb je mij hier verkeerd begrepen.

1096
00:39:40,712 --> 00:39:42,848
Ik probeerde het alleen maar te zeggen
Dat ik ervan uitging,

1097
00:39:42,881 --> 00:39:45,116
Omdat mijn zus
Heeft een geschiedenis met jongens,

1098
00:39:45,150 --> 00:39:47,586
Dat, weet je,
Jij was net als de anderen.

1099
00:39:47,619 --> 00:39:50,622
Nou, dat lijkt je wel
Een behoorlijk goede kerel.

1100
00:39:50,656 --> 00:39:52,858
Bedankt.
Je bent een lul.

1101
00:39:54,893 --> 00:39:56,862
Ik hoorde net het einde van de staart
Van dat gesprek,

1102
00:39:56,895 --> 00:39:59,164
Maar ik neem aan dat je dat niet hebt gedaan
Ik heb je naam veranderd in Richard.

1103
00:39:59,197 --> 00:40:01,867
Lang, lang verhaal.
Maar hier is een teaser --

1104
00:40:01,900 --> 00:40:03,902
Het woord "Ets een schets"
Komt naar voren.

1105
00:40:03,935 --> 00:40:05,571
Ik ben verslaafd.

1106
00:40:05,604 --> 00:40:06,905
Jullie zijn allemaal verkleed.

1107
00:40:06,938 --> 00:40:08,507
Alleen voor jou.

1108
00:40:08,540 --> 00:40:09,908
Ga je ergens heen?

1109
00:40:09,941 --> 00:40:11,910
Nou ja, mijn ouders hadden dat wel
Een liefdadigheidsevenement,

1110
00:40:11,943 --> 00:40:13,712
En dat hadden ze nodig
Een stoel gevuld,

1111
00:40:13,745 --> 00:40:15,681
En wie een stoel vult
Beter dan ik?

1112
00:40:15,714 --> 00:40:16,915
Er komt niemand in je op.

1113
00:40:16,948 --> 00:40:19,551
Is Jess al weg?

1114
00:40:19,585 --> 00:40:21,820
Ik ben eerder langsgegaan bij zigeuners,

1115
00:40:21,853 --> 00:40:24,823
En ze was zo goed als klaar
Dan, dus waarschijnlijk.

1116
00:40:24,856 --> 00:40:25,991
Geen afscheid?

1117
00:40:26,024 --> 00:40:27,459
Nee.

1118
00:40:27,493 --> 00:40:28,794
Liz heeft een gevoel
Maar over hem.

1119
00:40:28,827 --> 00:40:30,095
Denkt ze
Het komt goed met hem.

1120
00:40:30,128 --> 00:40:32,230
Dat zou hij kunnen zijn.

1121
00:40:32,263 --> 00:40:33,732
Ja.

1122
00:40:33,765 --> 00:40:35,200
O, hé.

1123
00:40:35,233 --> 00:40:37,235
[ademt scherp in]

1124
00:40:37,268 --> 00:40:38,804
Hier.

1125
00:40:40,171 --> 00:40:41,973
[ hijgt ]

1126
00:40:43,909 --> 00:40:45,544
Mooi.

1127
00:40:45,577 --> 00:40:48,647
Liz heeft ze gisteren gemaakt.
Ze wilde dat jij ze kreeg.

1128
00:40:48,680 --> 00:40:50,048
O, geweldig.

1129
00:40:50,081 --> 00:40:52,150
Nou, zorg ervoor dat je het haar vertelt
Bedankt voor mij.

1130
00:40:52,183 --> 00:40:53,184
Ik zal.

1131
00:40:55,020 --> 00:40:56,755
[beide grinniken]

1132
00:41:00,291 --> 00:41:01,760
Daar.

1133
00:41:01,793 --> 00:41:03,194
Dank je
Voor uw bedrijf.

1134
00:41:03,228 --> 00:41:04,563
Kom niet meer.

1135
00:41:04,596 --> 00:41:05,797
Niet waarschijnlijk.

1136
00:41:17,175 --> 00:41:18,744
[zucht]

1137
00:41:34,025 --> 00:41:35,561
Ik mag als eerste vertrekken!

1138
00:41:35,594 --> 00:41:37,095
Rory, wacht.
Stop!

1139
00:41:37,128 --> 00:41:38,730
Nee, dat krijg je niet
Om weg te lopen.

1140
00:41:38,764 --> 00:41:40,599
Wacht even!
Mijn stad!

1141
00:41:40,632 --> 00:41:41,833
Ik vertrek!

1142
00:41:41,867 --> 00:41:43,535
Ik wil gewoon --
Waar ga je heen?

1143
00:41:43,569 --> 00:41:45,604
Gaat jou niks aan!
Wij zien eruit als idioten.

1144
00:41:45,637 --> 00:41:46,638
Het maakt mij niet uit.

1145
00:41:46,672 --> 00:41:47,839
Stop met rennen.

1146
00:41:47,873 --> 00:41:50,041
Stop met volgen.
O, kom op!

1147
00:41:50,075 --> 00:41:51,710
Ga weg! Ik ga weg!

1148
00:41:51,743 --> 00:41:53,078
Rory, stop!

1149
00:41:53,111 --> 00:41:54,913
Waarom?
Omdat ik wil
Om met je te praten.

1150
00:41:54,946 --> 00:41:57,315
Waarover? Wat wil je
Om met mij over te praten?

1151
00:41:57,348 --> 00:41:59,217
Wanneer heb je het geleerd?
Zo rennen?

1152
00:41:59,250 --> 00:42:02,120
Weet je, dat heb ik eigenlijk wel gedaan
Ik heb veel aan dit moment gedacht.

1153
00:42:02,153 --> 00:42:04,556
Wat zou Jess tegen mij zeggen?
Of ik hem ooit nog zou zien?

1154
00:42:04,590 --> 00:42:06,992
Ik bedoel, hij is net vertrokken...
Geen briefje, geen telefoontje, niets.

1155
00:42:07,025 --> 00:42:08,326
Hoe kon hij dat verklaren?

1156
00:42:08,359 --> 00:42:11,329
En dan gaat er een jaar voorbij --
Geen woord, niets.

1157
00:42:11,362 --> 00:42:14,566
Dat kon hij dus onmogelijk hebben gedaan
Een goed excuus daarvoor, toch?

1158
00:42:14,600 --> 00:42:17,002
Ik heb er honderden voorgesteld
Van verschillende scenario's

1159
00:42:17,035 --> 00:42:20,105
Met honderd verschillende
Geweldige laatste scheidingslijnen,

1160
00:42:20,138 --> 00:42:22,708
En dat moet ik je vertellen
Ik ben eigenlijk heel nieuwsgierig

1161
00:42:22,741 --> 00:42:24,576
Om te zien welke kant op
Dit gaat gaan.

1162
00:42:26,244 --> 00:42:27,846
Kunnen we gaan zitten?

1163
00:42:27,879 --> 00:42:29,715
Nee. Je wilde praten,
Dus praat.

1164
00:42:29,748 --> 00:42:31,583
Wat heb je
Om tegen mij te zeggen?

1165
00:42:36,221 --> 00:42:38,056
Ik houd van je.

1166
00:42:50,936 --> 00:42:52,270
[motor draait rond]